Lyrics and translation Serge Reggiani - La ville de joie - Nouveau mix

La ville de joie - Nouveau mix

Moi je venais de ces écoles
Où l′on apprend que les paroles
De la chanson
Toi tu connaissais la musique
La théorie et la pratique
Sur tous les tons
Je n'avais pas un sou vaillant
Pour me payer tes sentiments
Mais comme tu n′étais pas chienne
Tu as fait de tes nuits les miennes
De temps en temps

Paris, je t'aime
Même si tu n'aimes pas que moi
Paris la ville de joie

Et tu m′as fait tant de promesses
Que j′ai chanté mon allégresse
A tous les vents
Je savais qu'il y en avait d′autres
Mais pour moi ce n'était que faute
De jugement
Je me croyais bien le premier
Le seul à posséder ta clef
Mais tu m′avais donné le "passe"
D'la salle d′attente où se lassent
Tes vieux amants

Paris je t'aime
Même si tu n'aimes pas que moi
Paris la ville de joie

J′suis retourné dans mes campagnes
D′autres amours, d'autres compagnes
Passent mon temps
Bien sûr je n′ai plus ta lumière
De par ici on ne s'éclaire
Que chichement
Mais demain, je ne sais comment
Je reviendrai au bon moment
Seront finies mes années tendres
Serai celui qui sait te prendre
Que tu attends

Paris, je t′aime
Et demain je sais que tu seras
Paris ma ville à moi.

Город радости - Новый микс

Я пришел из тех школ,
Где учат, что слова
В песне
Ты же знала музыку,
Теорию и практику
На все лады.
У меня не было ни гроша,
Чтобы купить твои чувства,
Но, поскольку ты не была стервой,
Ты сделала свои ночи моими
Время от времени.

Париж, я люблю тебя,
Даже если ты любишь не только меня.
Париж, город радости.

И ты дала мне столько обещаний,
Что я пел от радости,
На все четыре стороны.
Я знал, что есть и другие,
Но для меня это была лишь ошибка
В суждениях.
Я считал себя первым,
Единственным, у кого есть твой ключ.
Но ты дала мне "пропуск"
В зал ожидания, где томились
Твои старые любовники.

Париж, я люблю тебя,
Даже если ты любишь не только меня.
Париж, город радости.

Я вернулся в свои края,
Другие любови, другие подруги
Занимают мое время.
Конечно, у меня больше нет твоего света,
Здесь мы освещаем себя
Лишь скудно.
Но завтра, я не знаю как,
Я вернусь в нужный момент.
Закончатся мои нежные годы,
Я буду тем, кто знает, как тебя взять,
Кого ты ждешь.

Париж, я люблю тебя,
И завтра я знаю, что ты будешь
Париж, мой город.