Lyrics and translation Serge Reggiani - La vie est vraiment très bien faite

La vie est vraiment très bien faite

Souvenez vous dans Prague en crise
Un pianiste mauvais mauvais
Massacrait "Le temps des cerises"
Et dehors il pleuvait, pleuvait
Des patrouilles et des commandcars
Des tanks et des chevaux de frise
Parcouraient la ville alors car
Elle refusait d'être soumise
Votre corsage m'émouvait
Et nous nous disions des bêtises
Un pianiste mauvais mauvais
Massacrait "Le temps des cerises"
Dans Athènes quand la dictature
S'achevait en déconfiture
Un soir d'été un bouzouki
Joua pour nous les sirtakis
Les half tracks et les camions verts
Faisaient nonchalamment des rondes
Mais vous buviez dans mon verre
J'aimais vos hanches un peu rondes
Votre parfum me retournait
Je vous sentais très éprise
J'vous disais combien j'aimais
Les choses que vous m'aviez promises
Un an plus tard à Santiago
Du chili vous étiez en forme
Les musiciens du flamingo
Bougeaient avec un entrain morne
C'était une soirée très belle
Comm'nous en avions l'habitude
Les musiciens je me rappelle
Jouaient et j'admirais vos formes
Un chanteur qui se déplumait
Faisait pour nous des vocalises
Ce soir là j'étais bien gai
Et vous spécialement exquise
Déjà à Cuba en cinquante
Je vous aimais vous étiez blonde
Le champagne était demi-sec
On jouait "si tous les gars du monde"
Nous aurons connu bien des fêtes
Et vécu une belle histoire
Garçon, versez nous donc à boire
La vie est vraiment très bien faite

Жизнь действительно прекрасна

Помнишь, в объятой кризисом Праге
Плохой, ужасный пианист
Искажал "Время вишен",
А на улице лил, лил дождь.
Патрули и command cars,
Танки и ежи противотанковые
Курсировали по городу, ведь тогда
Она отказывалась покориться.
Твой корсаж меня волновал,
И мы говорили глупости.
Плохой, ужасный пианист
Искажал "Время вишен".
В Афинах, когда диктатура
Заканчивалась крахом,
Летним вечером бузуки
Играл для нас сиртаки.
Броневики и зеленые грузовики
Беззаботно делали обход,
Но ты пила из моего бокала.
Мне нравились твои слегка округлые бедра,
Твой аромат меня кружил,
Я чувствовал, что ты увлечена.
Я говорил тебе, как люблю
Всё, что ты мне обещала.
Год спустя в Сантьяго,
Чили, ты была в форме.
Музыканты фламенко
Двигались с унылым рвением.
Это был прекрасный вечер,
Как мы привыкли.
Музыканты, я помню,
Играли, а я любовался твоими формами.
Певец, теряющий голос,
Пел для нас вокализы.
В тот вечер я был весел,
А ты особенно восхитительна.
Уже на Кубе в пятидесятом
Я любил тебя, ты была блондинкой.
Шампанское было полусухим,
Играла песня "Если б парни всей земли".
Мы повидали много праздников
И пережили прекрасную историю.
Официант, налейте же нам выпить!
Жизнь действительно прекрасна.