Lyrics and translation Serge Reggiani - Le grand couteau

Le grand couteau

Je vais tuer peut-être
Un jeune homme charmant
Je viens d′ouvrir sa lettre
Sa photo est dedans

Il est assez poète
Il parle avec tendresse
D'une certaine adresse
Et d′une heure secrète

Je vais aller l'attendre
Avec mon grand couteau
Caché sous mon manteau
Et je m'en vais le fendre

Et dans la nuit bien froide
Une nuit de théâtre
Je le verrais s′abattre
Et m′en irais tout roide

Il a fait les longues eaux
Il adore le piano
Et il ne connait guère
D'autre homme qu′Honegger

Il parle de voyage
Dans les rues de Paris
Il parle d'un visage
Il écrit comme on rit

Sur la photographie
Il a cet air des princes
Qui vivent en province
Et dont je me méfie

Je cherche des brûlures
Qu′a du lui faire le temps
Mais à voir sa figure
C'est un ancien enfant

Donne-moi mon manteau
Donne-moi mon couteau
Mais tu me désapprouves
Ma douce et longue louve

Je vais tuer peut-être
Un jeune homme charmant
Je viens d′ouvrir sa lettre
Et ton nom est dedans

Ne pleure pas Marie
Marie sèche tes pleurs
Tiens la voici ta lettre
Je ne l'ai pas ouverte

Je disais ça
Pour me faire peur

Большой нож

Я, может быть, убью
Прекрасного юнца,
Я только что открыл письмо,
Внутри его фото.

Он, видно, весь поэт,
Он пишет так нежно
О встрече безмятежной,
О тайном часе где-то.

Я встану на дороге,
С большим ножом в руке,
Скрывая под плащом,
И вспорю ему брюхо.

И в этой стуже злой,
В театральную ночь,
Увижу, как падет,
И прочь уйду, как тень.

Он странствовал не раз,
Он любит фортепьяно,
И, кажется, едва ли
Других он знает, кроме Онеггера.

Он пишет о прогулках
По улицам Парижа,
Он пишет о чьём-то лике,
Он пишет, как смеётся.

На фотографии
У него вид принца,
Живущего в глуши,
И это настораживает.

Ищу следы ожогов,
Что время нанесло,
Но вижу по обличью –
Дитя он ещё всё.

Подай мой плащ скорей,
Подай мой острый нож,
Но ты меня не охваляешь,
Моя нежная волчица.

Я, может быть, убью
Прекрасного юнца,
Я только что открыл письмо,
И имя там – твоё.

Не плачь, Мария,
Утри свои ты слёзы,
Вот, это же твоё письмо,
Я не читал его.

Я так сказал,
Чтобы тебя попугать.