Lyrics and translation Serge Reggiani - Les objets perdus

Les objets perdus

Qui a perdu une carte postale de l'Ile de Ré
Un gant blanc pour une main petite
Une clé, un faux nez
Une photo avec écrit au dos Marguerite
Un éventail, une poupée en robe du soir
Une montre qui marque minuit moins dix
Une médaille du travail, un dollar
Une raquette de tennis, un bas noir
Qui a perdu?
J'travaille aux objets trouvés
Qui a perdu son mystère
Une occasion de se taire
Une caresse
Une bataille, une idée
Ou sur un coup de dé
Sa jeunesse
Ou sa mémoire
Un visage dans un miroir
Qui a perdu un regard
Un adjectif quelque part
Dans une lettre
Un cri à une fenêtre
Un prénom commençant par Marie
Qui a perdu une carte postale de l'Ile de Ré
Un gant blanc pour une main petite
Vite, vite, un chapelet
Un bracelet avec écrit autour "Mon amour"
Qui a perdu?
J'travaille aux objets trouvés
Qui a perdu l'habitude
L'habitude d'être aimé
Et alors?
Qui a perdu le nord?
Qui a perdu le sud?
Ou encore
Une histoire? Oui
Moi j'ai perdu mon histoire
Mon visage, oui, un regard
Ma main sur une main petite
J'ai perdu mon cÅâ ur
Mon sang, ma vie
Un prénom commençant par Marie
Marie, Marie, Marie, Marie...

Потерянные вещи

Кто потерял открытку с острова Ре?
Белую перчатку для маленькой ручки?
Ключ, накладной нос?
Фотографию с надписью на обороте "Маргарита"?
Веер, куклу в вечернем платье?
Часы, которые показывают без десяти двенадцать?
Медаль за трудовые заслуги, доллар?
Теннисную ракетку, черный чулок?
Кто потерял?
Я работаю в бюро находок.
Кто потерял свою тайну?
Возможность промолчать?
Ласку?
Сражение, идею?
Или на броске костей
Свою молодость?
Или свою память?
Лицо в зеркале?
Кто потерял взгляд?
Прилагательное где-то
В письме?
Крик в окне?
Имя, начинающееся на "Мария"?
Кто потерял открытку с острова Ре?
Белую перчатку для маленькой ручки?
Скорее, скорее, чётки?
Браслет с надписью "Моя любовь"?
Кто потерял?
Я работаю в бюро находок.
Кто потерял привычку,
Привычку быть любимым?
И что тогда?
Кто потерял север?
Кто потерял юг?
Или ещё
Историю? Да.
Я потерял свою историю,
Свое лицо, да, свой взгляд,
Свою руку на маленькой ручке.
Я потерял свое сердце,
Свою кровь, свою жизнь,
Имя, начинающееся на "Мария".
Мария, Мария, Мария, Мария...