Les petits destins - Serge Reggianitranslation in Russian
Tous
les
petits
destins
Все
эти
маленькие
судьбы,
Qui
font
le
monde
Что
мир
творят,
Et
qui
l'ont
fait
depuis
le
"Big
Bang",
И
создавали
с
самого
"Большого
взрыва",
Passagers
clandestins
Безбилетные
пассажиры
Du
fleuve
d'ombre
Реки
теней,
Qui
unit
la
Loire
au
Yang
Tsé
Kiang
Что
соединяет
Луару
с
Янцзы,
Tous
ces
petits
destins
Все
эти
маленькие
судьбы,
Presque
anonymes,
Почти
безымянные,
John,
Natacha,
Rachid
ou
Léon
Джон,
Наташа,
Рашид
или
Леон,
Sont-ils
dans
le
bottin
Есть
ли
они
в
черной
книге
Noir
de
l'abîme
Бездны
кромешной,
Moins
que
Napoléon?
Меньше,
чем
Наполеон?
Ils
sont
l'amour
toujours
recommencé,
Они
— любовь,
вновь
и
вновь
рождающаяся,
La
vie,
la
sève,
la
graine
et
l'eau,
Жизнь,
сок,
семя
и
вода,
Ils
sont
les
pierres
d'un
pont
insensé,
Они
— камни
безумного
моста,
Les
noirs,
les
blancs,
les
bons,
les
salauds!
Черные,
белые,
добрые,
негодяи!
Ils
ont
le
même
cœur,
le
même
sang,
У
них
одно
сердце,
одна
кровь,
Des
Pharisiens
jusqu'aux
Philistins,
От
фарисеев
до
филистимлян,
Vive
le
singe
de
qui
je
descends
Да
здравствует
обезьяна,
от
которой
я
произошел
Et
qui
me
vaut
mon
petit
destin!...
И
которой
я
обязан
своей
маленькой
судьбой!...
Tous
les
petits
destins,
Все
эти
маленькие
судьбы,
Ceux
qui
fourmillent
Те,
что
кишат
Dans
tous
les
pays
de
tous
les
temps,
Во
всех
странах,
во
все
времена,
Sont
mes
parents,
ma
femme
et
ma
famille,
Мои
родители,
моя
жена,
моя
семья,
Très
dérisoires
et
très
importants.
Столь
ничтожные
и
столь
важные.
Tous
ces
petits
destins,
Все
эти
маленькие
судьбы,
Ces
existences,
Эти
существования,
Milliards
d'étoiles
d'un
même
ciel,
Миллиарды
звезд
одного
неба,
Sont
dans
la
grand-chaîne
des
circonstances
В
великой
цепи
обстоятельств
Des
chaînons
essentiels.
Необходимые
звенья.
Ils
sont
l'amour
toujours
recommencé,
Они
— любовь,
вновь
и
вновь
рождающаяся,
La
vie,
la
sève,
la
graine
et
l'eau,
Жизнь,
сок,
семя
и
вода,
Ils
sont
les
pierres
d'un
pont
insensé,
Они
— камни
безумного
моста,
Les
noirs,
les
blancs,
les
bons,
les
salauds!
Черные,
белые,
добрые,
негодяи!
Ils
ont
le
même
cœur,
le
même
sang,
У
них
одно
сердце,
одна
кровь,
Des
Pharisiens
jusqu'aux
Philistins,
От
фарисеев
до
филистимлян,
Vive
le
singe
de
qui
je
descends
Да
здравствует
обезьяна,
от
которой
я
произошел
Et
qui
me
vaut
mon
petit
destin!...
И
которой
я
обязан
своей
маленькой
судьбой!...
Rate the translation
1
Maudite enfant
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Et puis
5 Ma Dernière Volonté
6 Venise n'est pas en Italie
7 La vieillesse
8 J't'aimerais
9 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
10 Edith
11 L'italien
12 L'Absence
13 La barbe à papa
14 Rupture
15 Arthur... Où t'as mis le corps?
16 Ballade Pour Un Traitre
17 Gabrielle
18 La Loire
19 L'arrière saison
20 Tes gestes
21 L'armée du brouillard
22 Je voudrais pas crever
23 Les amours sans importance
24 La clef - Nouveau mix
25 La ballade des pendus - Nouveau mix
26 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
27 Il suffirait de presque rien
28 Ma Liberté
29 Prélude Maumariée
30 La Java Des Bombes Atomiques
31 Madame Nostalgie
32 Ma solitude
33 L'Enfant Et L'Avion
34 Le petit garçon
35 Dessin Dans Le Ciel
36 Votre Fille A 20 Ans
37 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
38 La Vieille
39 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
40 L'homme Fossile
41 La cinquantaine
42 La vie c'est comme une dent
43 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
44 La putain
45 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
46 La Honte de pleurer
47 Ma fille
48 Les adieux différés
49 Le Vieux Singe
50 J'Suis Pas Chauvin
51 Prélude Sarah
52 Cet amour
53 Le zouave du pont de l'Alma
54 Les objets perdus
55 Remboursez
56 On s'aime
57 Les bienfaits de la lune
58 Jean des brumes
59 Ivre
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Et puis
5 Ma Dernière Volonté
6 Venise n'est pas en Italie
7 La vieillesse
8 J't'aimerais
9 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
10 Edith
11 L'italien
12 L'Absence
13 La barbe à papa
14 Rupture
15 Arthur... Où t'as mis le corps?
16 Ballade Pour Un Traitre
17 Gabrielle
18 La Loire
19 L'arrière saison
20 Tes gestes
21 L'armée du brouillard
22 Je voudrais pas crever
23 Les amours sans importance
24 La clef - Nouveau mix
25 La ballade des pendus - Nouveau mix
26 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
27 Il suffirait de presque rien
28 Ma Liberté
29 Prélude Maumariée
30 La Java Des Bombes Atomiques
31 Madame Nostalgie
32 Ma solitude
33 L'Enfant Et L'Avion
34 Le petit garçon
35 Dessin Dans Le Ciel
36 Votre Fille A 20 Ans
37 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
38 La Vieille
39 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
40 L'homme Fossile
41 La cinquantaine
42 La vie c'est comme une dent
43 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
44 La putain
45 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
46 La Honte de pleurer
47 Ma fille
48 Les adieux différés
49 Le Vieux Singe
50 J'Suis Pas Chauvin
51 Prélude Sarah
52 Cet amour
53 Le zouave du pont de l'Alma
54 Les objets perdus
55 Remboursez
56 On s'aime
57 Les bienfaits de la lune
58 Jean des brumes
59 Ivre
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime
Attention! Feel free to leave feedback.