Lyrics and translation Serge Reggiani - Les petits voisins du dessus

Les petits voisins du dessus

Juste au-dessus de ma télé
Y′a deux enfants de paranos
Qui tâtent du piano-forte
Beaucoup plus forte que piano
Le concert démarre à dix heures
Et me dévaste les tympans
Métronome accélérateur
Les doigts qui courent Chopin-clopant
Qui sont-ils
Les petits voisins du dessus
Quel débile
Guide leurs gammes décousues
Mon café
En larmes noires me retient
De monter
Étrangler mes petits voisins
Tous les deux se distinguent par
La qualité des faux accords
La quantité des faux départs
L'absurdité de leurs efforts
Le pire c′est quand ils s'allient
Pour un massacre à quatre mains
Il est déjà presque midi
Au pauvre coucou de D'Aquin
Ils jubilent
Les petits voisins du dessus
Dans un style
Contemporain et convaincu
Mon pastis
Craint d′attraper dans ce zinzin
La jaunisse
Au-dessous des petits voisins
Et si je monte et si jamais
Je tombe sur deux ingénues
Adolescentes aux seins discrets
Qui font rêver mes mains chenues
Et si jamais je cours je sonne
Et je découvre simplement
Qu′il y a erreur sur les personnes
Que mes bourreaux sont les parents
Continuez
Les petits voisins du dessus
À jouer
Vos concertos pour pot de glu
C'est fini
Je fuis l′avenue Mozart et ciao
J'ai choisi
De m′installer avenue Marceau
Chut

Маленькие соседи сверху

Прямо над моим телевизором,
Живут два маленьких параноика,
Которые мучают пианино,
Гораздо сильнее, чем фортепиано.
Концерт начинается в десять,
И разрушает мои барабанные перепонки, милая.
Метроном-ускоритель,
Пальцы, бегущие по клавишам, чокая Шопена,
Кто они,
Эти маленькие соседи сверху?
Какой дебил,
Руководит их бессвязными гаммами?
Мой кофе,
Черными слезами удерживает меня
От того, чтобы подняться
И придушить моих маленьких соседей.
Оба они отличаются
Качеством фальшивых аккордов,
Количеством фальшивых стартов,
Абсурдностью их усилий.
Хуже всего, когда они объединяются
Для резни в четыре руки.
Уже почти полдень,
Под звуки бедного ку-ку Дакен.
Они ликуют,
Эти маленькие соседи сверху,
В стиле
Современном и убежденном.
Мой пастис,
Боится подхватить в этом дурдоме,
Желтуху,
Под маленькими соседями.
А что, если я поднимусь, и вдруг
Наткнусь на двух наивных
Подростков с небольшой грудью,
Которые заставят мечтать мои изморщенные руки?
А что, если я побегу, позвоню,
И просто обнаружу,
Что произошла ошибка с людьми,
Что мои мучители - это родители?
Продолжайте,
Маленькие соседи сверху,
Играть
Ваши концерты для горшка с клеем.
Все кончено,
Я бегу с авеню Моцарта, чао!
Я решил
Поселиться на авеню Марсо.
Тсс.