Lyrics and translation Serge Reggiani - Les petits voisins du dessus

Juste au-dessus de ma télé
Y′a deux enfants de paranos
Qui tâtent du piano-forte
Beaucoup plus forte que piano
Le concert démarre à dix heures
Et me dévaste les tympans
Métronome accélérateur
Les doigts qui courent Chopin-clopant
Qui sont-ils
Les petits voisins du dessus
Quel débile
Guide leurs gammes décousues
Mon café
En larmes noires me retient
De monter
Étrangler mes petits voisins
Tous les deux se distinguent par
La qualité des faux accords
La quantité des faux départs
L'absurdité de leurs efforts
Le pire c′est quand ils s'allient
Pour un massacre à quatre mains
Il est déjà presque midi
Au pauvre coucou de D'Aquin
Ils jubilent
Les petits voisins du dessus
Dans un style
Contemporain et convaincu
Mon pastis
Craint d′attraper dans ce zinzin
La jaunisse
Au-dessous des petits voisins
Et si je monte et si jamais
Je tombe sur deux ingénues
Adolescentes aux seins discrets
Qui font rêver mes mains chenues
Et si jamais je cours je sonne
Et je découvre simplement
Qu′il y a erreur sur les personnes
Que mes bourreaux sont les parents
Continuez
Les petits voisins du dessus
À jouer
Vos concertos pour pot de glu
C'est fini
Je fuis l′avenue Mozart et ciao
J'ai choisi
De m′installer avenue Marceau
Chut

Прямо над моим телевизором.
У нас двое детей-параноиков.
Кто нащупывает фортепиано-сильный
Намного сильнее, чем фортепиано
Концерт начинается в десять часов.
И опустошает мои барабанные перепонки.
Ускорительный метроном
Пальцы, бегающие по Шопену, щелкают
Кто они
Маленькие соседи сверху
Какой идиот!
Направляйте их разрозненные диапазоны
Мой кофе
В черных слезах сдерживает меня
Подняться
Задушить моих маленьких соседей
Оба отличаются
Качество фальшивых соглашений
Количество фальстартов
Бессмысленность их усилий
Хуже всего, когда они объединяются
Для расправы в четыре руки
Уже почти полдень.
Бедному кукушке Д'Аквинского
Они ликуют
Маленькие соседи сверху
В стиле
Современный и убежденный
Мой пастис
Боится поймать в этом зинзине
Желтуха
Ниже маленьких соседей
Что, если я поднимусь наверх и если когда-нибудь
Я натыкаюсь на двух гениальных
Девочки-подростки со сдержанными сиськами
Которые заставляют мои руки мечтать,
И если я когда-нибудь побегу, я позвоню
И я просто узнаю
Что есть ошибка в отношении людей
Что мои мучители-родители
Продолжите
Маленькие соседи сверху
Игральный
Ваши концерты для горшка с глу
Все кончено
Я бегу по авеню Моцарта и ЧАО
Я выбрал
Поселиться на авеню Марсо
Цыц