Lyrics and translation Serge Reggiani - Les Seigneurs

Les Seigneurs

Regardez bien la gueule que j′ai
Je n'ai pas toujours eu la même
Quand on ressemble à ses poèmes
On finit souvent sur le quai
Je navigue sur des canaux
Où ma vieille péniche s′use
Elle a vu tellement d'écluses
Qu'elle n′a même plus l′air d'un bateau.

On a beau jouer Les Seigneurs
Faire voir ses biceps et ses dents
Un four on annonce la couleur
Ce n′est qu'une question de temps.

Je laisse un petit peu partout
Traîner des sourires à la pelle
Pour que mes journées soient plus belles
D′ailleurs tout le monde s'en fout
Ma plus grande erreur au départ
Fut d′avoir quitté mon village
J'avais pris ça pour du courage
J'ai dû me tromper quelque part.

Quand on se prend pour un seigneur
Il faut être armé jusqu′aux dents
Ce qui ne tient pas c′est le coeur
Ce n'est qu′une question de temps.

Regardez bien la gueule que j'ai
C′est le Grand-Guignol en partance
C'est du désespoir en vacances
C′est impossible à corriger
Si j'en rigole c'est tant mieux
S′il est des gens qui me regardent
Pour les planter jusqu′à la garde
Je veux devenir très très vieux.

Quand on est vraiment un seigneur
Qu'on a payé la peau des dents
On peut annoncer la couleur
Et se foutre de l′air du temps.
Regardez bien la gueule que j'ai...

Вельможи

Взгляни на мою физиономию,
Она не всегда была такой.
Когда ты похож на свои стихи,
Часто кончаешь на пристани.
Я плаваю по каналам,
Где моя старая баржа изнашивается.
Она видела столько шлюзов,
Что уже и не похожа на лодку.

Можно сколько угодно играть вельможу,
Показывать бицепсы и зубы,
В провале сразу все ясно,
Это лишь вопрос времени.

Я повсюду оставляю
Улыбки, разбросанные лопатой,
Чтобы мои дни были краше,
Хотя всем на это плевать.
Моя самая большая ошибка вначале
Была в том, что я покинул свою деревню.
Я принял это за мужество,
Должно быть, я где-то ошибся.

Когда возомнишь себя вельможей,
Нужно быть вооруженным до зубов.
Что не выдерживает, так это сердце,
Это лишь вопрос времени.

Взгляни на мою физиономию,
Это Гран-Гиньоль на выезде,
Это отчаяние в отпуске,
Это невозможно исправить.
Если я смеюсь над этим, тем лучше.
Если есть люди, которые смотрят на меня,
Чтобы вонзить им [взгляд] до рукояти,
Я хочу стать очень, очень старым.

Когда ты действительно вельможа,
Когда заплатил сполна,
Ты можешь показать свой истинный цвет
И плевать на веяния времени.
Взгляни на мою физиономию...