Lyrics and translation Serge Reggiani - Les loups sont entrés dans Paris (Live au Palais des Congrès)

Les loups sont entrés dans Paris (Live au Palais des Congrès)

Les hommes avaient perdu le goût
De vivre, et se foutaient de tout
Leurs mères, leurs frangins, leurs nanas
Pour eux c'était qu'du cinéma
Le ciel redevenait sauvage,
Le béton bouffait l'paysage... alors
Les loups, ououh! ououououh!
Les loups étaient loin de Paris
En Croatie, en Germanie
Les loups étaient loin de Paris
J'aimais ton rire, charmante Elvire
Les loups étaient loin de Paris.
Mais ça fait cinquante lieues
Dans une nuit à queue leu leu
Dès que ça flaire une ripaille
De morts sur un champ de bataille
Dès que la peur hante les rues
Les loups s'en viennent la nuit venue... alors
Les loups, ououh! ououououh!
Les loups ont regardé vers Paris
De Croatie, de Germanie
Les loups ont regardé vers Paris
Tu peux sourire, charmante Elvire
Les loups regardent vers Paris.
Et v'là qu'il fit un rude hiver
Cent congestions en fait divers
Volets clos, on claquait des dents
Même dans les beaux arrondissements
Et personne n'osait plus le soir
Affronter la neige des boulevards... alors
Des loups ououh! ououououh!
Des loups sont entrés dans Paris
L'un par Issy, l'autre par Ivry
Deux loups sont entrés dans Paris
Ah tu peux rire, charmante Elvire
Deux loups sont entrés dans Paris.
Le premier n'avait plus qu'un œil
C'était un vieux mâle de Krivoï
Il installa ses dix femelles
Dans le maigre square de Grenelle
Et nourrit ses deux cents petits
Avec les enfants de Passy... alors
Cent loups, ououh! ououououh!
Cent loups sont entrés dans Paris
Soit par Issy, soit par Ivry
Cent loups sont entrés dans Paris
Cessez de rire, charmante Elvire
Cent loups sont entrés dans Paris.
Le deuxième n'avait que trois pattes
C'était un loup gris des Carpates
Qu'on appelait Carêm'-Prenant
Il fit faire gras à ses enfants
Et leur offrit six ministères
Et tous les gardiens des fourrières... alors
Les loups ououh! ououououh!
Les loups ont envahi Paris
Soit par Issy, soit par Ivry
Les loups ont envahi Paris
Cessez de rire, charmante Elvire
Les loups ont envahi Paris.
Attirés par l'odeur du sang
Il en vint des mille et des cents
Faire carouss', liesse et bombance
Dans ce foutu pays de France
Jusqu'à c'que les hommes aient retrouvé
L'amour et la fraternité... alors
Les loups ououh! ououououh!
Les loups sont sortis de Paris
Soit par Issy, soit par Ivry
Les loups sont sortis de Paris
Tu peux sourire, charmante Elvire
Les loups sont sortis de Paris
J'aime ton rire, charmante Elvire
Les loups sont sortis de Paris...

Волки вошли в Париж (Концерт в Дворце Конгрессов)

Люди разучились жить,
Им было все равно,
На матерей, братьев, подружек,
Для них это было лишь кино.
Небо вновь стало диким,
Бетон пожирал пейзаж... и тогда
Волки, у-у-у! у-у-у-у!
Волки были далеко от Парижа,
В Хорватии, в Германии,
Волки были далеко от Парижа.
Мне нравился твой смех, очаровательная Эльвира,
Волки были далеко от Парижа.
Но пятьдесят лье — пустяк,
В ночи гуськом,
Как только почуют пир,
Из мертвых на поле брани,
Как только страх заполнит улицы,
Волки приходят с наступлением ночи... и тогда
Волки, у-у-у! у-у-у-у!
Волки посмотрели в сторону Парижа,
Из Хорватии, из Германии,
Волки посмотрели в сторону Парижа.
Ты можешь улыбаться, очаровательная Эльвира,
Волки смотрят в сторону Парижа.
И вот настала суровая зима,
Сотня смертей в сводках новостей,
Закрыв ставни, люди стучали зубами,
Даже в богатых кварталах.
И никто больше не осмеливался вечером
Выходить на заснеженные бульвары... и тогда
Волки, у-у-у! у-у-у-у!
Волки вошли в Париж,
Один через Исси, другой через Иври,
Два волка вошли в Париж.
Ах, ты можешь смеяться, очаровательная Эльвира,
Два волка вошли в Париж.
У первого был только один глаз,
Это был старый самец из Кривого Рога,
Он поселил своих десять волчиц
В скудном сквере Гренель,
И кормил своих двести детенышей
Детьми из Пасси... и тогда
Сто волков, у-у-у! у-у-у-у!
Сто волков вошли в Париж,
То ли через Исси, то ли через Иври,
Сто волков вошли в Париж.
Перестань смеяться, очаровательная Эльвира,
Сто волков вошли в Париж.
У второго было только три лапы,
Это был серый волк из Карпат,
Которого звали Постником,
Он откормил своих детей,
И подарил им шесть министерств
И всех смотрителей штрафстоянок... и тогда
Волки, у-у-у! у-у-у-у!
Волки заполонили Париж,
То ли через Исси, то ли через Иври,
Волки заполонили Париж.
Перестань смеяться, очаровательная Эльвира,
Волки заполонили Париж.
Привлеченные запахом крови,
Их пришли тысячи и сотни,
Пировать, веселиться и праздновать
В этой проклятой стране Франции,
Пока люди не обрели вновь
Любовь и братство... и тогда
Волки, у-у-у! у-у-у-у!
Волки покинули Париж,
То ли через Исси, то ли через Иври,
Волки покинули Париж.
Ты можешь улыбаться, очаровательная Эльвира,
Волки покинули Париж.
Мне нравится твой смех, очаровательная Эльвира,
Волки покинули Париж...