Lyrics and translation Serge Reggiani - Les Loups Sont Entrés Dans Paris

Les Loups Sont Entrés Dans Paris

Et si c'était une nuit comme on n'en connu pas depuis
Depuis 100 000 nuits
Une nuit de fer, une nuit de sang
Une nuit, un chien hurle
Regardez bien gens de Denfert, regardez-le
Sous son manteau de bronze vert, le lion
Le lion tremble

Les hommes avaient perdu le goût de vivre
Et se foutaient de tout
Leurs mères, leurs frangins, leurs nanas
Pour eux c'était que du cinéma
Le ciel redevenait sauvage
Le béton bouffait l'paysage d'alors

Les loups
Les loups étaient loin de Paris
En Croatie, en Germanie
Les loups étaient loin de Paris
J'aimais ton rire, charmante Elvire
Les loups étaient loin de Paris

Mais ça fait ces 50 lieues
Dans une nuit à queue leu leu
Dès que ça flaire une ripaille
De morts sur un champ de bataille
Dès que la peur hante les rues
Les loups s'en viennent la nuit venue d'alors

Les loups
Les loups ont regardé vers Paris
De Croatie, de Germanie
Les loups ont regardé vers Paris
Tu peux sourire, charmante Elvire
Les loups regardent vers Paris

Et v'là qu'il fît un rude hiver
100 congestions en fait divers
Volets clos, on claquait des dents
Même dans les beaux arrondissements
Et personne n'osait plus le soir
Affronter la neige des boulevards, alors

Deux loups
Deux loups sont entrés dans Paris
L'un par Issy, l'autre par Ivry
Deux loups sont entrés dans Paris
Ah tu peux rire, charmante Elvire
Deux loups sont entrés dans Paris

Le premier n'avait plus qu'un œil
C'était un vieux mâle de Krivoï
Il installa ses 10 femelles
Dans le maigre square de Grenelle
Et nourrit ses 200 petits
Avec les enfants de Passy, alors

100 loups
100 loups sont entrés dans Paris
Soit par Issy, soit par Ivry
100 loups sont entrés dans Paris
Cessez de rire, charmante Elvire
100 loups sont entrés dans Paris

Le deuxième n'avait que trois pattes
C'st un loup gris des Carpates
Qu'on appelait Carême-Prenant
Il fit faire gras à ses enfants
Et leur offrit six ministères
Et tous les gardiens des fourrières, alors

Les loups
Les loups ont envahi Paris
Soit par Issy, soit par Ivry
Les loups ont envahi Paris
Cessez de rire, charmante Elvire
Les loups ont envahi Paris

Attirés par l'odeur du sang
Il en vint des mille et des cents
Faire carousse, liesse et bombance
Dans ce foutu pays de France
Jusqu'à ce que les hommes aient retrouvé
L'amour et la fraternité, et alors

Les loups
Les loups sont sortis de Paris
Soit par Issy, soit par Ivry
Les loups sont sortis de Paris
Tu peux sourire, charmante Elvire
Les loups sont sortis de Paris

J'aime ton rire, charmante Elvire
Les loups sont sortis de Paris
Les loups, les loups
Les loups, les loups
Les loups, les loups, les loups
Les loups, les loups

Волки вошли в Париж

А что, если это была ночь, какой не бывало с тех пор,
С тех пор, как прошли сто тысяч ночей?
Ночь железа, ночь крови.
Ночью воет собака.
Смотрите же, люди с площади Данфер-Рошро, смотрите!
Под своим плащом из зелёной бронзы лев,
Лев дрожит.

Люди потеряли вкус к жизни
И плевали на всё,
На своих матерей, братьев, своих женщин.
Для них это было лишь кино.
Небо снова становилось диким,
Бетон пожирал тогдашний пейзаж.

Волки,
Волки были далеко от Парижа,
В Хорватии, в Германии.
Волки были далеко от Парижа.
Мне нравился твой смех, очаровательная Эльвира.
Волки были далеко от Парижа.

Но они проходят эти пятьдесят лье
В ночи гуськом,
Как только почуют пиршество,
Мёртвых на поле битвы.
Как только страх бродит по улицам,
Волки приходят с наступлением ночи.

Волки,
Волки посмотрели в сторону Парижа
Из Хорватии, из Германии.
Волки посмотрели в сторону Парижа.
Ты можешь улыбаться, очаровательная Эльвира.
Волки смотрят в сторону Парижа.

И вот настала суровая зима,
Сто смертей от переохлаждения в сводках происшествий.
За закрытыми ставнями стучали зубами
Даже в богатых кварталах.
И никто больше не смел вечером
Выходить на заснеженные бульвары.

Два волка,
Два волка вошли в Париж.
Один через Исси, другой через Иври.
Два волка вошли в Париж.
Ах, ты можешь смеяться, очаровательная Эльвира.
Два волка вошли в Париж.

У первого остался только один глаз,
Это был старый самец из Кривого Рога.
Он поселил своих десять самок
В скудном сквере Гренель
И кормил своих двести детёнышей
Детьми из Пасси.

Сто волков,
Сто волков вошли в Париж
Либо через Исси, либо через Иври.
Сто волков вошли в Париж.
Перестань смеяться, очаровательная Эльвира.
Сто волков вошли в Париж.

У второго было только три лапы,
Это был серый волк из Карпат,
Которого звали Масленица.
Он устроил своим детям жирный пир
И предложил им шесть министерств
И всех смотрителей за фунтами.

Волки,
Волки захватили Париж
Либо через Исси, либо через Иври.
Волки захватили Париж.
Перестань смеяться, очаровательная Эльвира.
Волки захватили Париж.

Привлечённые запахом крови,
Их пришли тысячи и сотни,
Устраивать кутежи, веселье и пиры
В этой проклятой стране Франции,
Пока люди не обрели вновь
Любовь и братство.

Волки,
Волки вышли из Парижа
Либо через Исси, либо через Иври.
Волки вышли из Парижа.
Ты можешь улыбаться, очаровательная Эльвира.
Волки вышли из Парижа.

Мне нравится твой смех, очаровательная Эльвира.
Волки вышли из Парижа.
Волки, волки,
Волки, волки,
Волки, волки, волки,
Волки, волки.