Lyrics and translation Serge Reggiani - Naturel

Naturel

Plus ça va et plus on oublie
Ce que les chansons
Doivent aux frissons
A la fleur de peau
La superbe mélancolie
A fait place au stress
Ce mal sans tendresse
Rongeur sans repos
Jour et nuit, on vit déguisés
Chacun sous le fard
Planque son cafard
Et ni toi ni moi
N′allons plus au bois
Cueillir des airelles
Sous les faux soleils tamisés
Pendant qu'on surfait
Sur les flots surfaits
Nos jours et nos jeux
Perdaient peu à peu
Leur goût naturel
Pardonnez au vieux cabotin
Au râleur usé
De vous amuser
Avec du sérieux
Mais souvent, j′ai le fond de teint
Qui fond et qui craque
J'oublie le play back
J'ouvre grand les yeux
Au milieu de l′air frelaté
Du snobisme-roi
J′ai envie parfois
D'un refrain bateau
De Vincent Scotto
Du peu d′Estérel
Dans l'enfer des enfants gâtés
Et des curs blasés
Quand on l′a chassé
Il ne revient plus
Qu'à pas de tortue
Ce vieux naturel
Plus ça va et plus on enterre
Mozart et Molière
Et plus on se ment
Naturellement

Natural

The more time passes, the more we forget
What songs
Owe to shivers
To raw emotions
Haunting melancholy
Has given way to stress
This joyless affliction
Eating away relentlessly
Day and night, we live in disguise
Each one of us beneath our makeup
Hides our secret troubles
And neither me nor my dear
Go to the woods anymore
To pick wild berries
Under the dim artificial suns
While we surfed
The overrated waves
Our days and games
Gradually lost
Their simplicity
Forgive this old ham
This jaded grumbler
For amusing you
With seriousness
But often, my foundation
Melts and cracks
I forget the backing track
I open my eyes wide
In the midst of this polluted air
Of the king of snobbery
Sometimes I long
For a simple refrain
By Vincent Scotto
For a little bit of the Esterel
In this hell of spoiled brats
And jaded hearts
When you've driven it away
It only returns
Like a tortoise
This old simplicity
The more time passes, the more we bury
Mozart and Molière
And the more we lie
Naturally