Lyrics and translation Serge Reggiani - Paris Ma Rose - Et Prélude Extrait Du Pont Mirabeau

Passent les jours et passent les semaines

Проходят дни и проходят недели

Ni le temps passé, ni les amours reviennent

Ни потраченное время, ни любовь не возвращаются

Sous le pont Mirabeau coule la seine

Под мостом Мирабо протекает река Сена

Où est passé Paris ma rose?

Куда делся Париж, моя роза?

Paris sur Seine la bouclée?

Париж на Сен-Ла-курбье?

Sont partis emportant la clé

Ушли, прихватив ключ.

Les nonchalants du long des quais

Беспечные люди вдоль доков

Paris ma rose

Париж Ма Роуз

Où sont-ils passés Villon et ses filles?

Куда они делись, Вийон и его дочери?

Où est-il passé Jenin l′Avenu?

Куда он делся на проспекте Дженин?

Et le chemin vert, qu'est-il devenu?

А зеленый путь, во что он превратился?

Lui qui serpentait près de la Bastille

Он бродил возле Бастилии.

Où est passée Paris la grise?

Куда делась Парижская серая?

Paris sur brume, la mouillée?

Париж на тумане, мокрая?

L′est partie Paris l'oubliée

Восточная часть забытого Парижа

Partie sur la pointe des pieds

Часть на цыпочках

Paris la grise

Париж серый

Où sont-ils passés ceux qui fraternisent

Куда делись те, кто братается

Avec les murailles et les graffitis?

Со стенами и граффити?

Ces soleils de craie où sont-ils partis

Эти меловые солнца, куда они ушли

Qui faisaient l'amour au mur des églises?

Кто занимался любовью у церковной стены?

Où est passée Paris la rouge?

Куда делся Париж Ла Руж?

La Commune des sans-souliers?

Коммуна бездельников?

S′est perdue vers Aubervilliers

Заблудилась в Обервилье

Ou vers Nanterre l′embourbée

Или к Нантеру, погрязшему в муках

Paris la rouge

Париж Ла Руж

Où est-il passé Clément des cerises?

Куда делся Клеман де вишня?

Est-elle fermée la longue douleur

Закрыта ли она от долгой боли

Du temps où les gars avaient si grand coeur

В то время, когда у парней было такое большое сердце

Qu'on ne voyait que lui aux trous des chemises?

Что мы видели только его в дырах рубашек?

Où est passé Paris que j′aime?

Куда делся Париж, который я люблю?

Paris que j'aime et qui n′est plus

Париж, который я люблю и которого больше нет

Rate the translation

Writer(s): Henri Gougaud, Jose Cana (armand Fort)

Album

Serge Reggiani... toujours

date of release

24-10-2005

1 L'Hotel Des Rendez-Moi Ca
2 Ma Liberté
3 Arthur... Où t'as mis le corps?
4 Valse dingue
5 Sermonette
6 Fleurs De Méninges
7 Sans blague
8 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
9 Il Suffirait De Presque Rien (Version Live Inédite)
10 Paris Ma Rose - Et Prélude Extrait Du Pont Mirabeau
11 Ma solitude
12 La vie c'est comme une dent
13 Et Puis (Version Live Inédite)
14 Le Déserteur (Et Prélude Du Dormeur Du Val)
15 L'italien (Version Live Inédite)
16 Sarah (Et Prélude De Sarah)
17 Quand J'aurai Du Vent Dans Mon Crâne - Et Prélude Extrait De "Pater Noster"
18 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
19 Le petit garçon
20 Votre Fille a 20 Ans (Version Live Inédite)
21 À mon public (inédit) [best of des lettres de Serge Reggiani]
22 Hommage à Serge Reggiani (inédit)

More albums