Lyrics and translation Serge Reggiani - Plus de musique en 2903

Plus de musique en 2903

Qu'est-ce que j'ai fait?
Qu'est-ce que j'ai dit?
Pour qu'on m'enferme depuis jeudi
Vers quel procès
Me conduit-on
Dans la navette Paris Pluton
Ils m'ont surpris
Verre à la main
Dans un troquet à parler de Chopin
Puis ils m'ont pris
Violeur de lois
Plus de musique en deux mille neuf cent trois
Des manèges silencieux
Où tournent comme des vieux
Des enfants sans sourire
Des symphonies incommencées
Et des chansons classées
Dans les musées de cire
Sur les chemins et dans les cours
Discussions et discours
On ne peut plus que dire
Même le coq ne chante plus
Pour saluer le jour
Et le jour se lève superflu
Sans nos chansons d'amour
C'est un monde sombre qui ressemble au fond de l'océan
Au néant
Le milicien
En chef d'ici
A décrété pour la galaxie
Les musiciens
Surnuméraires
Et la musique révolutionnaire
Si ce guignol
Veut délirer
Pourquoi pas m'interdire de respirer
D'aimer l'alcool
De faire l'amour
Et pourquoi pas m'interdire tout court
Notre-Dame est sans bourdon
Et la faridon-don
Meurt sans faridondaine
Fini l'accordéon du bal
Baillonnées les timbales
Egorgées les sirènes
Quelques résistants clandestins
Cachent des clavecins
Des moogs et des rengaines
Même le coq ne chante plus
Pour saluer le jour
Et le jour se lève sans issue
Battu par les tambours
On m'a lié sur la chaise atomique à tout de suite les copains
Et Chopin

Больше нет музыки в 2903

Что я сделал, милая?
Что я сказал?
Почему меня заперли с четверга?
К какому суду
Меня везут
В шаттле Париж-Плутон?
Они застали меня врасплох,
С бокалом в руке,
В забегаловке, рассуждая о Шопене.
Потом они схватили меня,
Нарушителя законов,
Больше нет музыки в две тысячи девятьсот третьем году.
Безмолвные карусели,
Где кружатся, словно старики,
Дети без улыбок.
Неначатые симфонии
И песни, выставленные
В музеях восковых фигур.
На дорогах и во дворах -
Споры и разговоры,
Можно только говорить.
Даже петух больше не поет,
Приветствуя день,
И день встает ненужным,
Без наших песен о любви.
Это мрачный мир, похожий на дно океана,
На небытие.
Полицейский,
Главный здесь,
Постановил для всей галактики:
Музыканты
Лишние,
А музыка — революционна.
Если этот болван
Хочет бредить,
Почему бы ему не запретить мне дышать,
Любить вино,
Заниматься любовью,
И почему бы просто не запретить мне все?
Нотр-Дам без колокольного звона,
И фаридон-дон
Умирает без фаридондайна.
Конец аккордеону на балу,
Заткнуты литавры,
Перерезаны горла сиренам.
Несколько подпольщиков-сопротивленцев
Прячут клавесины,
Синтезаторы и напевы.
Даже петух больше не поет,
Приветствуя день,
И день встает без просвета,
Под бой барабанов.
Меня привязали к атомному стулу, до скорой встречи, друзья,
И Шопен.