Lyrics and translation Serge Reggiani - Primevère

Primevère

C′est un bourgeon, c'est un bouton
C′est pas plus haut qu'un quart de taon
Qu'un frisson sur ma peau
Mais ça renferme en miniature
Toute l′ambition de la nature
De la graine au copeau
Ca pousse calme, prend son temps
Pour exploser dès le printemps
Dans un immense cri
Dans l′écho libre, dans mon sang
Qui font de moi un renaissant avril
Et je fleuris

Primevere, après le grand sommeil
Le soleil grand ouvert
Primevere, la vie sur une tige
Fait la bise à l'hiver
Dans le repli d′une corolle
Dans la cambrure d'un pétale
Ces musiques et paroles
Du grand absent des cathédrales
Primevere, je sais bien que tu meurs
Ma rumeur éphémère
Primevere, je sais bien que tu mange
Joliment la lumière
Mais les nuits de janvier
Enneige les calendriers
L′univers fait l'amour
Prépare l′éternel retour

Je suis muguet, je suis lilas
La vie me tue, la vie est là
Qui nargue mon destin
Ma prisonnière, mon infidèle
Je désespère l'hirondelle
Arrive ce matin
Mon moindre soupir est un chant
J'ai l′âme en friche dans un champs
Si riche de moissons
Que tout un univers de blé
Ne pourra jamais ressembler
L′espoir est ma chanson

Primevere après le grand sommeil
Le soleil grand ouvert
Primevere, la vie sur une tige
Fait la bise à l'hiver
Dans le repli d′une corolle
Dans la cambrure d'un pétale
Ces musiques et paroles
Du grand absent des cathédrales
Primevere, je sais bien que tu meurs
Ma rumeur éphémère
Primevere, je sais bien que tu mange
Joliment la lumière
Mais les nuits de janvier
Enneige les calendriers
L′univers fait l'amour
Prépare l′éternel retour

Primevere, primevere

Первоцвет

Это бутон, это почка,
Не выше четверти слепня,
Как дрожь на моей коже.
Но в себе таит в миниатюре
Все стремления природы,
От семени до щепки.
Растет спокойно, не торопясь,
Чтобы взорваться с приходом весны
Громким криком,
В свободном эхе, в моей крови,
Что делают меня возрожденным апрелем,
И я расцветаю.

Первоцвет, после долгого сна,
Солнце распахнуто,
Первоцвет, жизнь на стебле
Целует зиму.
В складках венчика,
В изгибе лепестка,
Эта музыка и слова
Великого отсутствующего из соборов.
Первоцвет, я знаю, что ты умрешь,
Мой мимолетный шепот,
Первоцвет, я знаю, что ты ешь,
Прекрасно, свет.
Но январские ночи
Заснежат календари,
Вселенная занимается любовью,
Готовит вечное возвращение.

Я ландыш, я сирень,
Жизнь меня убивает, жизнь здесь,
Дразнит мою судьбу.
Моя пленница, моя неверная,
Я отчаиваюсь, ласточка
Прилетает этим утром.
Мой малейший вздох — это песня,
Моя душа — заброшенное поле,
Так богато урожаем,
Что целая вселенная пшеницы
Никогда не сможет сравниться,
Надежда — моя песня.

Первоцвет, после долгого сна,
Солнце распахнуто,
Первоцвет, жизнь на стебле
Целует зиму.
В складках венчика,
В изгибе лепестка,
Эта музыка и слова
Великого отсутствующего из соборов.
Первоцвет, я знаю, что ты умрешь,
Мой мимолетный шепот,
Первоцвет, я знаю, что ты ешь,
Прекрасно, свет.
Но январские ночи
Заснежат календари,
Вселенная занимается любовью,
Готовит вечное возвращение.

Первоцвет, первоцвет.