Lyrics and translation Serge Reggiani - Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose

Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose

Où est passé Paris ma rose?
Paris sur Seine la bouclée?
Sont partis emportant la clé
Les nonchalants du long des quais
Paris ma rose

Où sont-ils passés Villon et ses filles?
Où est-il passé Jenin l′Avenu?
Et le chemin vert, qu'est-il devenu
Lui qui serpentait près de la Bastille?

Où est passée Paris la grise?
Paris sur brume, la mouillée?
L′est partie Paris l'oubliée
Partie sur la pointe des pieds
Paris la grise

Où sont-ils passés ceux qui fraternisent
Avec les murailles et les graffitis?
Ces soleils de craie où sont-ils partis
Qui faisaient l'amour au mur des églises?

Où est passée Paris la rouge?
La Commune des sans-souliers?
S′est perdue vers Aubervilliers
Ou vers Nanterre l′embourbée
Paris la rouge

Où est-il passé Clément des cerises?
Est-elle fermée la longue douleur
Du temps où les gars avaient si grand cur
Qu'on n′voyait que lui aux trous des chemises?

Où est passé Paris que j'aime?
Paris que j′aime et qui n'est plus.

Прелюдия-отрывок с моста Мирабо / Париж, моя роза

Где же ты, Париж, моя роза?
Париж на Сене, река в петле?
Ушли, унеся с собой ключ,
Беззаботные вдоль набережных.
Париж, моя роза.

Куда девались Вийон и его девки?
Куда делся Жанен Авеню?
И зеленая тропинка, что с ней стало,
Та, что вилась возле Бастилии?

Где же ты, Париж серый?
Париж во мгле, промокший?
Ушел, Париж забытый,
Ушел на цыпочках,
Париж серый.

Куда делись те, кто братался
Со стенами и граффити?
Эти меловые солнца, куда ушли,
Что любили друг друга на стенах церквей?

Где же ты, Париж красный?
Коммуна босых?
Затерялась где-то в Обервилье
Или в Нантере, погрязшей в грязи,
Париж красный.

Куда делся Клеман с вишнями?
Закончилась ли долгая боль
Тех времен, когда у парней были такие большие сердца,
Что сквозь дыры в рубашках виднелось только оно?

Где же ты, Париж, которого я люблю?
Париж, которого я люблю, и которого больше нет.