Quand je serai vieux, je serai chanteur - Serge Reggiani translation in German

Quand je serai vieux, je serai chanteur

Quand j'aurai plus peur à l'avance
D'ignorer les gens qui m'ennuient
Quand j'aurai gâché ma violence

Et plus ou moins raté ma vie
Tiens-le toi pour dit, mon p'tit cœur
Quand je serai vieux, je serai chanteur
Chanteur de rock, chanteur de rien
Chanteur en loques, chanteur sans liens
Quand je serai vieux, j'irai très bien

Quand j'en aurai plus rien à faire
Ni des aveux, ni des avis
Ni des "comment ça va?"
Vulgaires
D'indifférence trop polie
Tiens-le toi pour dit, mon p'tit cœur
Quand je serai vieux, je serai chanteur
Chanteur de charme à l'œil velours
Avec des larmes pour les sourds
Quand je serai vieux, j'aurai l'amour

Quand j'aurai trouvé les bons mots
Et les idées originales
Celles qui feront tomber de haut
Tous les pédants du piédestal
Tiens-le toi pour dit, mon p'tit cœur
Quand je serai vieux, je serai chanteur
Chanteur profond pour petits profs
Chanteur de fond pour philosophes
Quand je serai vieux, je ferai voix off

Quand j'aurai passé ma jeunesse
A me trouver triste, à me trouver pire
Et tout écroulé de tendresse
Pourtant pas fichu d'en sourire
Tiens-le toi pour dit, mon p'tit cœur
Quand je serai vieux, je serai chanteur
Chanteur play-boy, chanteur play-back
Moitié cow-boy, moitié cosaque
Quand je serai vieux, j'aurai plus le trac

Quand le restant de mes espoirs
Passera pour pertes et profits
Je balancerai dans ma guitare
Les maillons de ma chaîne Hi-Fi
Tiens-le toi pour dit, mon p'tit cœur
Quand je serai vieux, je serai chanteur
Et je chanterai des la-la-la
En attendant de l'au-delà
Que ma chanson s'arrête là!

Wenn ich alt bin, werde ich Sänger sein

Wenn ich keine Angst mehr im Voraus habe
Die Leute zu ignorieren, die mich langweilen
Wenn ich meine Gewalt verschwendet habe

Und mehr oder weniger mein Leben vermasselt
Behalt das gesagt, mein kleines Herz
Wenn ich alt bin, werde ich Sänger sein
Rocksänger, Sänger von nichts
Sänger in Lumpen, Sänger ohne Bindungen
Wenn ich alt bin, wird es mir sehr gut gehen

Wenn ich es nichts mehr kümmert
Weder Geständnisse noch Ratschläge
Noch das "Wie geht's?"
Vulgäres
Übermäßig höflicher Gleichgültigkeit
Behalt das gesagt, mein kleines Herz
Wenn ich alt bin, werde ich Sänger sein
Charmesänger mit sanftem Blick
Mit Tränen für die Tauben
Wenn ich alt bin, werde ich Liebe haben

Wenn ich die richtigen Worte gefunden habe
Und die originellen Ideen
Diejenigen, die von oben stürzen lassen
Alle Pedanten vom Sockel
Behalt das gesagt, mein kleines Herz
Wenn ich alt bin, werde ich Sänger sein
Tiefgründiger Sänger für kleine Lehrer
Hintergrundsänger für Philosophen
Wenn ich alt bin, werde ich Off-Sprecher sein

Wenn ich meine Jugend verbracht habe
Damit, mich traurig zu finden, mich schlechter zu finden
Und völlig zusammengebrochen vor Zärtlichkeit
Dennoch unfähig, darüber zu lächeln
Behalt das gesagt, mein kleines Herz
Wenn ich alt bin, werde ich Sänger sein
Playboy-Sänger, Playback-Sänger
Halb Cowboy, halb Kosake
Wenn ich alt bin, werde ich kein Lampenfieber mehr haben

Wenn der Rest meiner Hoffnungen
Als Verlust und Gewinn durchgeht
Werfe ich in meine Gitarre
Die Glieder meiner HiFi-Kette
Behalt das gesagt, mein kleines Herz
Wenn ich alt bin, werde ich Sänger sein
Und ich werde la-la-la singen
In Erwartung des Jenseits
Dass mein Lied hier aufhört!