Lyrics and translation Serge Reggiani - Quand on y pense

Quand on y pense

{Parlé}
Quand on y pense...
Quand on y pense...
Un homme...
Enfin un type
Un monsieur
Un gars
Un individu
Un bonhomme, tu vois
Un quidam
Un mâle
Un zigue
Un particulier
Un mec
Un citoyen
Un garçon très con éventuellement
Un noir, un blanc
Un être humain
Masculin, quoi...
Un gentilhomme
Un homme d′affaires
Un célibataire
Un gonze, un seigneur, un bonze, je ne sais pas!
Un homme
Un homme du monde...
Un homme du peuple
De la rue
Un homme de peine...
Un homme de lettres
Un homme orchestre
Un homme public
Un Don Juan
Une femmelette
Un homme-grenouille
Très content
Qui ne sait pas le temps
Qu'il fait au-dessus de ses couilles
Un pistolet un phénomène
Un homme de confiance et de paille
Un sage!
Un anthropophage, un homme-sandwich
Un homme riche
Un homme de peu, de génie
De bien, d′esprit
De qualité, de qualité, de qualité!
Un grand homme!
Un saint homme
Un honnête homme
Enfin... une personne: un homme
Et...
Une femme, quand on y pense...
C'est-à-dire tout le temps.
Une dame
Une sirène
Une écrivaine
Une bonne femme, je ne sais pas
Une passante quelconque
Une beauté, dis donc!
Une commère de Windsor
Une mégère
Un trésor
Une pin-up
Une femme savante
Une femme publique
Une innocente
Une femme-flic
Une femme du peuple
Une princesse
Une bonne
Dont la patronne
Est une conne
Une conne, mais sans cesse
Une personne, tu vois
Une Simone de Beauvoir
Cent ans d'avance
Une femme penchée sur le lavoir
De Saint-Paul-De-Vence
Une présidente en jean
Du genre androgyne
Une pied-noir, un bas bleu
Un cordon bleu
Une ballerine
Une orpheline
Une grande sœur
Un voyou
Avec un caillou
Dans l′cœur
Enfin une personne
Un supplément d′âme:
Une femme
(Chanté)
Quand on y pense
Hortense
Chacun sa montre
Sa solitude
Son inquiétude et sa rencontre
Ils font l'amour
Et ils s′engueulent
J'aime mieux être seul!
Elle l′envoie sur les roses
Mais il envoie des roses
Et puis un jour
Ils tiennent la main
D'un p′tit gamin
Un p'tit dur
Avec un cartable
Ou une future
Star admirable
Quand on y pense
Hortense
C'est marrant
Les parents

Если подумать

{Говоря}
Если подумать...
Если подумать...
Мужчина...
Ну, тип
Господин
Парень
Индивид
Мужичок, понимаешь
Какой-то прохожий
Самец
Хмырь
Частное лицо
Чувак
Гражданин
Очень глупый парень, возможно
Черный, белый
Человек
Мужского пола, вот...
Джентльмен
Бизнесмен
Холостяк
Шишка, барин, бонза, не знаю!
Мужчина
Светский человек...
Человек из народа
С улицы
Работяга...
Человек науки
Человек-оркестр
Публичная личность
Дон Жуан
Баба
Человек-лягушка
Очень довольный
Который не знает, какая погода
Над его яйцами
Пистолет, феномен
Доверенное лицо и подставное лицо
Мудрец!
Людоед, человек-сэндвич
Богатый человек
Человек скромный, гениальный
Добрый, умный
Качественный, качественный, качественный!
Великий человек!
Святой человек
Честный человек
Наконец... персона: мужчина
И...
Женщина, если подумать...
То есть постоянно.
Дама
Сирена
Писательница
Добрая женщина, не знаю
Случайная прохожая
Красавица, вот это да!
Кумушка из Виндзора
Мегера
Сокровище
Фотомодель
Ученая женщина
Женщина публичная
Невинная
Женщина-полицейский
Женщина из народа
Принцесса
Служанка
У которой хозяйка
Дура
Дура, но постоянно
Персона, понимаешь
Симона де Бовуар
На сто лет впереди
Женщина, склонившаяся над прачечной
В Сен-Поль-де-Ванс
Женщина-президент в джинсах
Типа андрогин
Француженка из Алжира, синий чулок
Мастер кулинарии
Балерина
Сирота
Старшая сестра
Хулиган
С камнем
В сердце
Наконец, персона
С избытком души:
Женщина
(Поет)
Если подумать
Гортензия
У каждого свои часы
Свое одиночество
Свои тревоги и свои встречи
Они занимаются любовью
И ругаются
Лучше бы мне быть одному!
Она его посылает
Но он посылает розы
И однажды
Они держат за руку
Маленького ребенка
Маленького сорванца
С портфелем
Или будущую
Восхитительную звезду
Если подумать
Гортензия
Это забавно
Родители