Lyrics and translation Serge Reggiani - Remboursez

Remboursez

Les journaux bien sûr n′en ont pas parlé
Tu n'as même pas eu de critique
Et pourtant crois-moi, tu as bien joué
C′était criant de vérité
Mais la comédie c'est la comédie
Et tu connais bien tes classiques
Le rideau tombé le plus grand acteur
Devient le spectateur

Remboursez
Bien sûr la pièce était jolie
Mais l'auteur ne l′a pas finie
Elle avait si bien commencé
Remboursez
J′ai pris ma place il y a longtemps
J'étais tout seul au premier rang
Et puis un autre est arrivé
Rendez-moi ma tendresse
Rendez-moi mon passé
Rendez-moi mes caresses
Remboursez

Le décor, c′est drôle avait la couleur
Et les dimensions de ma chambre
Et le premier rôle avait mon visage
Et parlait mon langage

Remboursez
Bien sûr la pièce était jolie
Mais l'auteur ne l′a pas finie
Elle avait si bien commencé
Remboursez
L'artiste qui portait mon nom
N′était peut-être pas très bon
Mais lui au moins il y croyait
Rendez-moi tous mes rêves
Et ces mots insensés
Qui sont nés sur mes lèvres
Remboursez

A te voir jouer, à te voir tricher
Moi j'ai pris le goût du théâtre
Je n'ai pas ton talent mais pour faire pleurer
On peut s′en dispenser
Remboursez
Bien sûr la pièce était jolie
Mais l′auteur ne l'a pas finie
Elle avait si bien commencé
Remboursez
J′ai pris ma place il y a longtemps
J'étais tout seul au premier rang
Et puis un autre est arrivé
Rendez-moi ma tendresse
Rendez-moi mon passé
Rejouez-moi cette pièce
Ou remboursez
Remboursez.

Refund

The newspapers, of course, didn't say it
You didn't even get a review
And yet believe me, you played well
It was blatantly true
But comedy is comedy
And you know your classics well
The curtain falls, the greatest actor
Becomes the spectator

Refund
Of course the play was pretty
But the author didn't finish it
It had started so well
Refund
I took my place a long time ago
I was all alone in the front row
And then another one came
Give me back my tenderness
Give me back my past
Give me back my caresses
Refund

The decor, funny enough, had the color
And dimensions of my room
And the lead role had my face
And spoke my language

Refund
Of course the play was pretty
But the author didn't finish it
It had started so well
Refund
The artist who bore my name
Perhaps wasn't very good
But at least he believed in it
Give me back all my dreams
And those crazy words
That were born on my lips
Refund

Watching you play, watching you fake it
I've got a taste for theater
I don't have your talent, but to make people cry
You can do without it
Refund
Of course the play was pretty
But the author didn't finish it
It had started so well
Refund
I took my place a long time ago
I was all alone in the front row
And then another one came
Give me back my tenderness
Give me back my past
Replay this piece for me
Or refund
Refund.