Lyrics and translation Serge Reggiani - Tarte à la crème

Tarte à la crème

T'es tout seul, tu peux plus supporter
Ni ta gueule, ni les gueules d'à côté
T'es tout seul, t'en as marre du bourdon
Des tilleuls, de ta vie de garçon
Alors tu en vois une un beau soir
Qui te tue à te foutre l'espoir
A te faire des appels de bonheur
C'est le feu vert
Tu pars à cent à l'heure
Et tu dis je t'aime
Mais ce n'est qu'un mot
La tarte à la crème
Des romans photos
Des romans photos
T'es tout seul dans ton trac quotidien
Epagneul fait pour une vie de chien
T'es plus seul que le plus solitaire
Tu t'engueules avec toute la terre
Alors tu en vois une, une extra
La vertu, le charme etcaetera
Un cadeau que tu as décroché
Un radeau où tu peux t'accrocher
Et tu dis je t'aime
Mais ce n'est qu'un mot
La tarte à la crème
Des romans photos
Des romans photos
T'es tout seul dans ta voiture balai
Mais mon œil, t'es trois milliards qu'il est
T'es plusieurs tout le monde partout
T'es l'meilleur le plus grand, le plus fou
Tu le sais, tu le crois, t'es géant
Tu ferais des enfants au néant
Tu t'envoles
Mais y'en a toujours une qui t'affole
En te montrant la lune
Et tu dis je t'aime
Mais ce n'est qu'un mot
La tarte à la crème
Des romans photos
Et tu dis je t'aime
Mais ce n'est qu'un mot
La tarte à la crème
Des romans photos
Des romans photos

Сладкий обман

Ты совсем один, больше не выносишь
Ни себя, ни рожи вокруг себя
Ты совсем один, тебе надоела тоска,
Липы, твоя холостяцкая жизнь
И вот ты видишь одну прекрасным вечером,
Которая убивает тебя, вселяя надежду,
Манит тебя призывами счастья,
Это зеленый свет
Ты мчишься на всех парах
И говоришь, я люблю тебя
Но это всего лишь слова
Сладкий обман
Из любовных романов
Из любовных романов
Ты совсем один в своей ежедневной тревоге
Спаниель, созданный для собачьей жизни
Ты более одинок, чем самый одинокий
Ты ссоришься со всем миром
И вот ты видишь одну, необыкновенную
Добродетель, очарование и так далее
Подарок, который ты сорвал
Плот, за который ты можешь ухватиться
И говоришь, я люблю тебя
Но это всего лишь слова
Сладкий обман
Из любовных романов
Из любовных романов
Ты совсем один в своей машине-метле
Еще бы, вас три миллиарда таких
Вас много, все и везде
Ты лучший, самый великий, самый безумный
Ты это знаешь, ты в это веришь, ты гигант
Ты бы сделал детей даже из ничего
Ты взлетаешь
Но всегда найдется та, которая сведет тебя с ума
Показывая тебе луну
И ты говоришь, я люблю тебя
Но это всего лишь слова
Сладкий обман
Из любовных романов
И ты говоришь, я люблю тебя
Но это всего лишь слова
Сладкий обман
Из любовных романов
Из любовных романов