Lyrics and translation Serge Reggiani - Un siècle après

Un siècle après

Le secrétaire d′Abraham Lincoln, qui s'appelait Kennedy
Lui conseilla: "Au théâtre, n′y allez pas vendredi"
Un siècle après un autre Lincoln au président Kennedy
Déconseilla de se rendre à Dallas ce vendredi
Abraham Lincoln au théàtre par derrière est abattu
Comme soi-disant auteur du crime John Wikes Booth est reconnu
Un siècle après à Dallas en pleine rue Kennedy fut tué
Un nommé Lee Harvey Oswald du forfait est accusé

Abraham Lincoln fut élu président
Abraham Lincoln en l'an 1860
John Fitzgerald Kennedy fut élu président
John Fitzgerald Kennedy en l'an 1960

John Booth, assassin de Lincoln, avant même d′être jugé
Par la main de Corbett Boston comme sa victime fut frappé
Oswald n′eut pas plus de chance, à bout portant il fut tué
On dit que c'est par vengeance que Jack Ruby se fit justicier
Le fils du président Lincoln du mort brûle certains papiers
Qui compromettaient un homme du gouvernement dernier
Un siècle après Bob Kennedy de son frère brûle le courrier
Pour raison d′état en somme, des noms s'abstient de citer

Andrew Johnson, successeur d′Abraham Lincoln
Andrew Johnson naquit en 1808
Lyndon Johnson, successeur de Kennedy
Lyndon Johnson est né en 1908

On peut, je crois, se demander, si ces faits nous comparons
Des deux actions laquelle est de l'autre la répétition
Apprenant la mort de Luther King, à l′esprit l'idée nous vint
Que pendant ce nouveau crime on répétait les prochains.

Сто лет спустя

Секретарь Авраама Линкольна, которого звали Кеннеди,
Советовал ему: "В театр в пятницу не ходи".
Спустя столетие другой Линкольн президенту Кеннеди
Не советовал ехать в Даллас в ту пятницу, дорогая.
Авраам Линкольн в театре был застрелен сзади,
Виновным в преступлении, как известно, признали Джона Уилкса Бута.
Сто лет спустя, на улице Далласа, Кеннеди был убит,
Некий Ли Харви Освальд в этом злодеянии обвинен.

Авраам Линкольн был избран президентом
Авраам Линкольн в 1860 году.
Джон Фицджеральд Кеннеди был избран президентом
Джон Фицджеральд Кеннеди в 1960 году.

Джон Бут, убийца Линкольна, прежде чем предстать перед судом,
От руки Корбетта Бостона, как и его жертва, был сражен.
Освальду не повезло больше, он был убит в упор,
Говорят, что из мести Джек Руби стал мстителем.
Сын президента Линкольна сжег некоторые бумаги покойного,
Компрометирующие одного из членов последнего правительства.
Сто лет спустя Боб Кеннеди сжег письма своего брата,
Из соображений государственной важности, воздерживаясь от упоминания имен.

Эндрю Джонсон, преемник Авраама Линкольна,
Эндрю Джонсон родился в 1808 году.
Линдон Джонсон, преемник Кеннеди,
Линдон Джонсон родился в 1908 году.

Можно, я думаю, задаться вопросом, если сравнить эти факты,
Какое из двух событий является повторением другого?
Узнав о смерти Лютера Кинга, нам пришла в голову мысль,
Что во время этого нового преступления повторялись будущие.