Lyrics and translation Serge Reggiani - Valse dingue

Valse dingue

J'ai composé pour toi
Une valse comm' ça
Que jamais ne chantera personn'
J'ai voulu qu'il ait
A boire et à manger
Dans ma valse et voilà
Le resultat:

Un' valse en forme de chaise
A repriser des bas
Un' valse en forme de fraise
Qu'on mange avec ses doigts
Un' valse avec des écailles
Comme un petit poisson
Un' valse pour les volailles
Et pour les saucissons
Un' valse en bois des îl's un' valse en fil à fil
Un' valse à aiguiser les vieux couteaux rouillés
Un' valse en peau d'anchois un' valse en pâté d'foie
Allons chanter dans les bois
Un' valse épaisse et solide
Pour construire un' maison
Un' valse à faire un beau bise
Et en toute saison

Je me suis aperçu
Que ma valse tordue
Ne t'avait pas rendu hommage
Et j'ai aussitôt fait
Un très joli couplet
Pour célebrer ma mie
Et le voici:

Un' valse en forme d'endive
Comme tes grands yeux bleus
Un' valse longue et furtive
Pour pleurer tous les deux
Un' valse en forme de chèvre
Roulons-nous dans les prés
Prête-moi vite tes lèvres
Oui, je te les rendrai
Viens je te donnerai mon p'tit cur de poulet
Nous valserons jusqu'au jour sans nous arrêter
La valse des dingos sur le pont d'un cargo
De gigots pour Santiago
Un' valse tendre et subtile
Tout comme toi-z-et moi
Ah que la vie est facile
Quand je suis dans tes bras...

Безумный вальс

Я сочинил для тебя
Вальс вот такой,
Который никто никогда не споёт.
Я хотел, чтобы в нём было
Что выпить и что съесть,
В моём вальсе, и вот
Результат:

Вальс в форме стула,
Чтобы штопать носки,
Вальс в форме клубники,
Которую едят пальцами,
Вальс с чешуёй,
Как маленькая рыбка,
Вальс для птицы
И для колбасы,
Вальс из дерева островов, вальс из ниток,
Вальс, чтобы точить старые ржавые ножи,
Вальс из кожи анчоуса, вальс из фуа-гра,
Пойдём петь в лес,
Вальс толстый и прочный,
Чтобы построить дом,
Вальс, чтобы сделать красивый поцелуй,
И в любое время года.

Я вдруг понял,
Что мой безумный вальс
Не воздал тебе должного,
И я тут же сочинил
Очень красивый куплет,
Чтобы прославить мою милую,
И вот он:

Вальс в форме эндивия,
Как твои большие голубые глаза,
Вальс долгий и скрытный,
Чтобы плакать вдвоём,
Вальс в форме козы,
Поваляться на лугу,
Одолжи мне скорее свои губы,
Да, я верну их тебе,
Иди, я отдам тебе своё маленькое куриное сердечко,
Мы будем вальсировать до рассвета, не останавливаясь,
Вальс динго на палубе грузового судна,
С бараньими окороками для Сантьяго,
Вальс нежный и тонкий,
Совсем как ты и я,
Ах, как легка жизнь,
Когда я в твоих объятиях...