Lyrics and translation Serge Reggiani - Vostra Figlia Ha Vent'Anni

Vostra Figlia Ha Vent'Anni

Vostra figlia, madame, ha vent′anni di già
Sembra ieri però fu tanto tempo fa
Il suo pianto vi dà una ruga di più che ormai
Nessuno toglierà
Ogni anno dei suoi per due li conterà
Voi sapete di già ciò che lei scoprirà
Non scordatevi che quel che fa male a lei, madame
Fece già male a voi
Mentre uguale per voi è diventata bella
Per qualcuno che ha la sua giovane età
Un ragazzo che avrà qualcosa di colui, madame
Per cui fioriste voi
Ogni prato sarà pretesto degli amori
Legheranno l'età come un bouquet di fiori
Mentre invece non c′è nessuno che vi sfiori, madame
A cui dire di sì
Mentre adesso per voi la notte più normale
Porta un sonno che va facendosi glaciare
I piaceri d'amore li vive tutti lei, madame
Senza pensare al poi
Perché ha avuto da Dio l'età dell′innocenza
Più che altro si può parlare di incoscienza
Tant′è vero che avrà la vostra indulgenza, madame
Per quello che lei fa
Fino al giorno, però, del suo primo dolore
Quando lei vi dirà le sue pene d'amore
Un sorriso potrà risollevarle il cuore, madame
E lei sorriderà
E lei sorriderà

Your Daughter is Twenty Years Old

Your daughter, madam, is twenty years old already
It seems like yesterday but it was a long time ago
Her crying gives you a wrinkle that no one
Will take away
She will count two of her years for every one of yours
You already know what she will discover
Don't forget that what hurts her, madam
Hurt you before
While for you she has become equally beautiful
For someone who has her young age
A boy who will have something of the one, madam
For whom you blossomed
Every meadow will be a pretext for love affairs
They will tie the age as a bouquet of flowers
While instead there is no one who touches you, madam
To whom to say yes
While now for you the most normal night
Brings a sleep that is becoming icy
She experiences all the pleasures of love, madam
Without thinking about the after
Because she has the age of innocence from God
More than anything, it can be called recklessness
So much so that she will have your indulgence, madam
For what she does
Until the day, however, of her first sorrow
When she tells you her love troubles
A smile will be able to lift her heart, madam
And she will smile
And she will smile