Lyrics and translation Serge Reggiani - Vostra Figlia Ha Vent'Anni

Vostra Figlia Ha Vent'Anni

Vostra figlia, madame, ha vent′anni di già
Sembra ieri però fu tanto tempo fa
Il suo pianto vi dà una ruga di più che ormai
Nessuno toglierà
Ogni anno dei suoi per due li conterà
Voi sapete di già ciò che lei scoprirà
Non scordatevi che quel che fa male a lei, madame
Fece già male a voi
Mentre uguale per voi è diventata bella
Per qualcuno che ha la sua giovane età
Un ragazzo che avrà qualcosa di colui, madame
Per cui fioriste voi
Ogni prato sarà pretesto degli amori
Legheranno l'età come un bouquet di fiori
Mentre invece non c′è nessuno che vi sfiori, madame
A cui dire di sì
Mentre adesso per voi la notte più normale
Porta un sonno che va facendosi glaciare
I piaceri d'amore li vive tutti lei, madame
Senza pensare al poi
Perché ha avuto da Dio l'età dell′innocenza
Più che altro si può parlare di incoscienza
Tant′è vero che avrà la vostra indulgenza, madame
Per quello che lei fa
Fino al giorno, però, del suo primo dolore
Quando lei vi dirà le sue pene d'amore
Un sorriso potrà risollevarle il cuore, madame
E lei sorriderà
E lei sorriderà

Votre fille a vingt ans

Votre fille, madame, a vingt ans déjà
Il semble que c'était hier, mais c'était il y a longtemps
Ses pleurs vous donnent une ride de plus que maintenant
Personne ne pourra l'enlever
Chaque année de sa vie, vous la compterez deux fois
Vous savez déjà ce qu'elle découvrira
N'oubliez pas que ce qui lui fait mal, madame
Vous a déjà fait mal
Alors qu'elle est devenue belle pour vous, comme elle est
Pour quelqu'un qui a son jeune âge
Un jeune homme qui aura quelque chose de celui-là, madame
Pour qui vous fleurissez
Chaque pré est un prétexte pour l'amour
Ils relieront l'âge comme un bouquet de fleurs
Alors qu'il n'y a personne qui vous effleure, madame
À qui dire oui
Alors que maintenant, pour vous, la nuit la plus normale
Apporte un sommeil qui devient glacial
Les plaisirs de l'amour, elle les vit tous, madame
Sans penser au lendemain
Parce qu'elle a reçu de Dieu l'âge de l'innocence
Plus que tout, on peut parler d'inconscience
C'est tellement vrai qu'elle aura votre indulgence, madame
Pour ce qu'elle fait
Jusqu'au jour, cependant, de sa première douleur
Quand elle vous dira ses peines d'amour
Un sourire pourra lui remonter le moral, madame
Et elle sourira
Et elle sourira