Lyrics and translation Serge Reggiani - Y-a-t-il quelqu'un ?

Y-a-t-il quelqu'un ?

J′ai rencontré beaucoup de monde
Parlé avec des tas de gens
J'ai cherché pendant mes nuits les plus longues
Ce qui fait courir Pierre, Paul, Jacques et Jean
J′ai vu des cons de première classe
Des âmes damnées, des culs-bénits
En roulant un peu partout ma carcasse
J'ai même croisé de soi-disant génies
Mais je n'ai jamais vu dans ma ronde
Mahomet, Bouddha ou Jésus-Christ
Ni le zéro, ni l′infini
Moi je marche à tâtons dans un trou noir
Y a-t-il quelqu′un... dans ce foutoir?
C'était râpé dès la Genèse
Trop peu de cur et trop d′esprit
Dès le départ il y a comme un malaise
Un jour ou l'autre nous en paierons le prix
Depuis l′erreur fondamentale
Qu'on ne peut pas nous reprocher
Dans les églises Dieu s′est fait la malle
En nous laissant le coq sur le clocher
Picasso qui a peint la colombe
N'a jamais croisé le Saint-Esprit
Ni le zéro, ni l'infini
Moi je marche à tâtons dans un trou noir
Y a-t-il quelqu′un... dans ce foutoir?
Inquisiteurs ou intégristes
On nous a dégoûtés de Dieu
Pourtant ça s′rait pas bête qu'il existe
On aurait du plaisir à devenir vieux
Pour s′approcher du grand mystère
Du grand portail derrière lequel
Se tient celui qui a lâché la terre
Et qui espère garder sa place au ciel!
A ma mort, si je persiste à vivre
Moi j'entends déjà le premier cri
Que je lancerai à l′infini
En guettant un écho aléatoire
Y a-t-il quelqu'un... dans ce foutoir?

Есть ли кто-нибудь?

Я повстречал так много людей,
Говорил с толпами разных лиц,
Искал в самые длинные ночи свои,
Что гонит Петра, Павла, Жака и Жана.
Я видел первоклассных болванов,
Души проклятые, святош-лицемеров,
Свою тушку таская повсюду,
Встречал даже так называемых гениев.
Но я ни разу в круговороте своём
Не видел Магомета, Будды, Христа,
Ни нуля, ни бесконечности,
Я бреду на ощупь в чёрной дыре.
Есть ли кто-нибудь... в этом бедламе?
Всё было сломано ещё с Бытия,
Слишком мало сердца и слишком много ума,
С самого начала какое-то беспокойство,
Рано или поздно мы за это заплатим.
С момента ошибки изначальной,
Которую нам нельзя поставить в вину,
Из церквей Бог сбежал,
Оставив нам петуха на колокольне.
Пикассо, что нарисовал голубку,
Никогда не встречал Святого Духа,
Ни нуля, ни бесконечности,
Я бреду на ощупь в чёрной дыре.
Есть ли кто-нибудь... в этом бедламе?
Инквизиторы или фундаменталисты,
Нас отвратили от Бога,
Хотя было бы неплохо, если бы он существовал,
Мы бы с радостью старились.
Чтобы приблизиться к великой тайне,
К великим вратам, за которыми,
Стоит тот, кто покинул землю,
И надеется сохранить свое место на небесах!
После смерти, если я продолжу жить,
Я уже слышу первый крик,
Который я брошу в бесконечность,
Выжидая случайного эха.
Есть ли кто-нибудь... в этом бедламе?