Lyrics and translation Serge Utge-Royo - A Jean Baptiste Clément

A Jean Baptiste Clément

À Jean-Baptiste Clément
Paroles Clovis Hugues
Musique Serge Utgé Royo
Ne crains pas de moi, mon rêveur, mon frère
Un de ces adieux longtemps préparé
Où l′aube en baignant son front de lumière
Fait claquer au vent des rythmes sacrés
Je veux simplement et doucement dire
À ton pauvre corps couché dans les fleurs
L'adieu qui sanglote avec un sourire
L′adieu qui sourit en versant des pleurs
L'ombre où tu descends te sera moins noire
L'aube argentera ton lit de gazon
Et ce sera comme un rêve de gloire
Que j′aurais écrit en verte chanson
Or ce sera bien ton rêve et le notre
En ce jour exquis rose et printanier
Car si tu fus grand et beau comme apôtre
Tu fus doux et bon comme chansonnier
Tu rêvais le bien, la vertu civique
L′art épanoui, les hommes égaux
Et qu'on batailla pour la République
Avec des lilas au bout des flingots
Tu rêvais la paix, les peuples en fête
Les glaives brisés, le réveil des droits
Et qu′on prit aussi la taille à Lisette
Quand on avait pris leurs sceptres aux rois
La prison laissait ta jeune pensée
Libre de railler ces pâles bourreaux
Pourvu qu'une fleur tiède de rosée
Eut le temps d′éclore entre les barreaux
Tu crias debout debout prolétaires
Pas de maitres ici, pas de Dieu là-haut
Tu semas ton grain dans toutes les terres
Tu battis ton verbe quand il était chaud
Maintenant tu dors du sommeil sans rêve
Loin des vastes bruits qu'on jette aux échos
Mais rassurons-nous, ta moisson se lève
Dans le rouge éclat des coquelicots
Le livre à l′enfant, le droit pour la femme
Plus d'être courbée sous les cieux du charme
Nous détrônerons de leur socle infâme
Les bardes félons qui chantaient César
Nous verrons crouler la dernière idole
Du défi humain tombant sous la faux
Nous brétaillerons des bancs pour l'école
Dans l′horrible bois des vieux échafauds
Les flots chanteront au souffle des brises
Le dogme fondra comme un vain brouillard
Et quand reviendra le temps des cerises
Chaque oiseau du ciel en aura sa part
Et quand reviendra le temps des cerises
Chaque oiseau du ciel en aura sa part

Жану-Батисту Клеману

Жану-Батисту Клеману
Слова Кловиса Гюга
Музыка Сержа Утже-Ройо
Не бойся меня, мой мечтатель, мой брат,
Одно из тех прощаний, давно приготовленных,
Где заря, омывая чело свое светом,
Заставляет трепетать на ветру священные ритмы.
Я хочу просто и нежно сказать
Твоему бедному телу, лежащему в цветах,
Прощай, которое рыдает с улыбкой,
Прощай, которое улыбается, проливая слезы.
Тень, в которую ты спускаешься, будет менее черной,
Заря посеребрит твою травяную постель,
И это будет как сон о славе,
Который я написал бы в зеленой песне.
О, это будет твой сон и наш сон
В этот изысканный розовый весенний день,
Ибо если ты был велик и прекрасен, как апостол,
Ты был нежен и добр, как певец.
Ты мечтал о добре, о гражданской добродетели,
О расцвете искусства, о равенстве людей,
И чтобы сражались за Республику
С сиренью на концах ружей.
Ты мечтал о мире, о народах, празднующих,
О сломанных мечах, о пробуждении прав,
И чтобы обнимали Лизетту за талию,
Когда отняли у королей их скипетры.
Тюрьма оставляла твою юную мысль
Свободной насмехаться над этими бледными палачами,
Лишь бы цветок, теплый от росы,
Успел распуститься между прутьями решетки.
Ты кричал: "Вставайте, вставайте, пролетарии!",
Нет господ здесь, нет Бога там, наверху.
Ты сеял свое зерно во всех землях,
Ты ковал свое слово, пока оно было горячо.
Теперь ты спишь сном без сновидений,
Вдали от громких звуков, которые бросают в эхо,
Но успокоимся, твой урожай поднимается
В красном сиянии маков.
Книгу ребенку, право для женщины,
Больше не быть согбенной под небесами чар,
Мы свергнем с их позорного пьедестала
Коварных бардов, которые пели Цезарю.
Мы увидим, как рухнет последний идол
Человеческого вызова, падающего под косой,
Мы сколотим скамейки для школы
Из ужасного дерева старых эшафотов.
Волны будут петь на дуновении бризов,
Догма растает, как пустой туман,
И когда вернется время вишен,
Каждая птица небесная получит свою долю.
И когда вернется время вишен,
Каждая птица небесная получит свою долю.