Cinq cents hivers - Serge Utge-Royo translation in Russian

Cinq cents hivers

Cinq cents hivers
Serge Utgé-Royo

Et que me sert de dire
Que tu avais raison,
Indien de ma mémoire?
Tu parlais de la Terre,
Ta mère (nourricière),
Que le Blanc convoitait
On ne croit pas au pire
On apprend la chanson
Qui sera notre Histoire:
Fandango de la guerre,
Berceuse pour l'enfer
Et musées pour la paix

Comme un vol de couteaux traversant l'Atlantique,
De funèbres galions se sont plantés au Sud
Les soldats calibrés au modèle catholique
N'ont pas su remercier l'Indien agenouillé

Les chevaux espagnols ont imprimé la peur
Les cuirasses d'acier, la rage et les épées
Ont détruit le présent et fermé l'avenir
Depuis, le soleil a baissé un peu d'intensité

{Refrain:}
Indien, mon frère,
Cinq cents hivers
Ont recouvert
Tes chants sacrés.
Des rois, des reines,
Des mercenaires
Et des curés
T'ont crucifié

Les clans et les tribus groupés dans les Nations
Vivaient dans le respect de notre Terre nourricière
Mais la foudre est venue, vomie par les canons
De nouveaux conquérants ont dévoré le Nord

De défaite en réserve, les vrais Américains
Ont perdu leur espoir et refermé leur esprit,
Piétinée lentement par les Européens
Le fierté des survivants a sombré dedans la nuit

{Au Refrain, x2}

Пятьсот зим

Пятьсот зим
Серж Утге-Ройо

И что мне толку говорить,
Что ты был прав,
Индеец моей памяти?
Ты говорил о Земле,
Твоей матери (кормилице),
Которую жаждал Белый.
Мы не верим в худшее,
Мы учим песню,
Которая станет нашей Историей:
Фанданго войны,
Колыбельная для ада
И музеи для мира.

Словно стая ножей, пронзающих Атлантику,
Мрачные галеоны врезались в Юг.
Солдаты, откалиброванные по католической модели,
Не смогли отблагодарить стоящего на коленях индейца.

Испанские лошади вселили страх,
Стальные кирасы, ярость и мечи
Разрушили настоящее и закрыли будущее.
С тех пор солнце светит немного слабее.

{Припев:}
Индеец, мой брат,
Пятьсот зим
Покрыли
Твои священные песнопения.
Короли, королевы,
Наемники
И священники
Распяли тебя.

Кланы и племена, объединенные в Нации,
Жили в уважении к нашей кормилице Земле.
Но пришла молния, изрыгнутая пушками,
Новые завоеватели поглотили Север.

От поражения к резервации, истинные американцы
Потеряли надежду и замкнулись в себе,
Медленно растоптанные европейцами.
Гордость выживших погрузилась во тьму.

{Припев, x2}