Lyrics and translation Serge Utge-Royo - Claire fontaine du monde

Claire fontaine du monde

Claire fontaine du monde
Serge Utgé-Royo

À la claire fontaine
M'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai!
Sous les feuilles d'un chêne
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche
Un rossignol chantait
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai!
Chante, rossignol, chante
Toi qui a le cœur gai
Tu as le cœur à rire
Moi, je l'ai à pleurer
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai!
J'ai perdu mon amie
Sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai!
Je voudrais que la rose
Fut encore au rosier
Et que ma douce amie
Fut encore à m'aimer.
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai!
La comédie des hommes sait bien me tourmenter,
Et passe au blanc d'Espagne les rires de l'été
Il y a longtemps que je t'aime, ma Terre, ma fleur blessée
Que de pensées moroses me viennent assaillir...
Je voudrais que le monde ressemble à mes désirs.
Il y a longtemps que je t'aime; mon amour les fait sourire.
L'humain vend de la guerre contre son propre sang;
Il couche la misère dans le lit du torrent.
Il y a longtemps que je t'aime, peut-être bien trop longtemps.
J'ai rêvé à l'automne de la fraternité
L'hiver m'a glacé l'âme; j'ai vu l'humanité...
Il y a longtemps que je t'aime, je voudrais bien t'oublier.

Светлый источник мира

Светлый источник мира
Серж Утге-Ройо

У светлого источника
Гуляя я бродил,
Вода была так прекрасна,
Что я в ней искупался.
Давно уже люблю тебя,
Тебя я не забуду!
Под сенью листьев дуба
Себя я обсушил,
На самой высокой ветке
Соловей тогда пел.
Давно уже люблю тебя,
Тебя я не забуду!
Пой, соловей, пой,
Ты, у кого сердце радо,
У тебя сердце смеется,
Мое же — плачет.
Давно уже люблю тебя,
Тебя я не забуду!
Я потерял, любимая,
Тебя незаслуженно —
Из-за букета роз,
Который я тебе не подарил.
Давно уже люблю тебя,
Тебя я не забуду!
Хотел бы я, чтоб роза
Была еще на кусте,
И чтобы милая моя
Меня любила еще.
Давно уже люблю тебя,
Тебя я не забуду!
Комедия людская умеет меня терзать,
И белилами красит летний смех,
Давно уже люблю тебя, Земля моя, цветок мой раненый,
Как много мрачных мыслей меня одолевают...
Хочу, чтоб мир желаниям моим соответствовал.
Давно уже люблю тебя; моя любовь их заставляет улыбаться.
Человек торгует войной против своей же крови;
Он укладывает нищету в русло потока.
Давно уже люблю тебя, возможно, слишком давно.
Я мечтал об осени братства,
Зима мне душу леденила; я видел человечество...
Давно уже люблю тебя, хотел бы я тебя забыть.