Lyrics and translation Serge Utge-Royo - Claire fontaine du monde

Claire fontaine du monde
Serge Utgé-Royo

À la claire fontaine
M'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai!
Sous les feuilles d'un chêne
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche
Un rossignol chantait
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai!
Chante, rossignol, chante
Toi qui a le cœur gai
Tu as le cœur à rire
Moi, je l'ai à pleurer
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai!
J'ai perdu mon amie
Sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai!
Je voudrais que la rose
Fut encore au rosier
Et que ma douce amie
Fut encore à m'aimer.
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai!
La comédie des hommes sait bien me tourmenter,
Et passe au blanc d'Espagne les rires de l'été
Il y a longtemps que je t'aime, ma Terre, ma fleur blessée
Que de pensées moroses me viennent assaillir...
Je voudrais que le monde ressemble à mes désirs.
Il y a longtemps que je t'aime; mon amour les fait sourire.
L'humain vend de la guerre contre son propre sang;
Il couche la misère dans le lit du torrent.
Il y a longtemps que je t'aime, peut-être bien trop longtemps.
J'ai rêvé à l'automne de la fraternité
L'hiver m'a glacé l'âme; j'ai vu l'humanité...
Il y a longtemps que je t'aime, je voudrais bien t'oublier.

Клэр Фонтейн из мира
Серж Утге-Ройо

В Ла-Клер Фонтен
Я иду гулять.
Я нашел воду такой красивой.
Что я купался в нем
Я давно люблю тебя.
Никогда я тебя не забуду!
Под листьями дуба
Меня высушили.
На самой высокой ветке
Пел соловей
Я давно люблю тебя.
Никогда я тебя не забуду!
Пой, Соловей, пой
Ты с веселым сердцем
Ты сердце смеяться
У меня есть это, чтобы плакать.
Я давно люблю тебя.
Никогда я тебя не забуду!
Я потерял свою подругу.
Не заслужив этого
Для букета роз
Что я ему отказал
Я давно люблю тебя.
Никогда я тебя не забуду!
Я хочу, чтобы роза
Был еще в розовом кусте
И пусть моя милая подруга
Он все еще любил меня.
Я давно люблю тебя.
Никогда я тебя не забуду!
Мужская комедия хорошо знает, как мучить меня,
И преврати в белый цвет Испании летний смех
Я давно люблю тебя, моя земля, мой раненый цветок.
Пусть меня одолевают мрачные мысли...
Я хотел бы, чтобы мир выглядел так, как я хочу.
Я давно люблю тебя; моя любовь заставляет их улыбаться.
Человек продает войну против собственной крови;
Он укладывает страдания в русло потока.
Я давно люблю тебя, может быть, слишком давно.
Я мечтал осенью о братстве
Зима заморозила мою душу; я увидел человечество...
Я давно люблю тебя, мне бы очень хотелось забыть тебя.