Lyrics and translation Serge Utge-Royo - Des gouttes de bonheur

Des gouttes de bonheur

Des gouttes de bonheur
Serge Utgé-Royo

Un juif et deux chrétiens habitent dans ma rue;
Ils passent chaque jour sur le trottoir d'en face.
Ils se parlent parfois, et moi je les salue;
Comme de bons voisins, nous partageons l'espace.
Ils ont des dieux intimes qui bornent leurs chemins,
Des sortes de héros sévères et distants;
Ce ne sont pas les mêmes, et c'est chacun le sien
Qui tourne dans le ciel, avec des éclairs blancs.

Moi, je salue la vie comme un cadeau du temps.
La Terre est un miracle dans la nuit de la peur.
Je guette les sourires de tous les continents
Et je remplis mes yeux de gouttes de bonheur...

Dans le rue de la Lune vivent des musulmans;
Ce sont des gens discrets qui gardent leurs secrets;
Et plane aussi sur eux une ombre de géants
Qu'ils saluent chaque jour avec un grand respect.

Quels sont les dieux absents de la jeune Asiatique
Qui promène son frère sur un vélo d'enfant?...
Et Marie la Française, cette amie romantique,
Que dit-elle à Bouddha, tout bas, en se cachant?

Moi, je salue la vie comme un cadeau du temps.
La Terre est un miracle dans la nuit de la peur.
Je guette les sourires de tous les continents
Et je remplis mes yeux de gouttes de bonheur...

Vivez, frères humains, comme vous le pouvez;
Chacun fait comme il sait, de l'hiver au printemps.
Cachez vos désespoirs sous des rites sacrés
Si vous tremblez d'effroi en songeant au néant...

Mais, je vous le demande, laissez ma liberté
Danser comme un oiseau dans le jour qui va naître.
Ne priez pas pour moi, j'ai besoin d'amitié...
Je vous aime sans dieu et vous souhaite sans maître.

Moi, je salue la vie comme un cadeau du temps.
La Terre est un miracle dans la nuit de la peur.
Je guette les sourires de tous les continents
Et je remplis mes yeux de gouttes de bonheur...

Je te salue la vie

Капли счастья

Капли счастья
Серж Утге-Ройо

Еврей и два христианина живут на моей улице;
Они проходят каждый день по тротуару напротив.
Они иногда разговаривают, а я их приветствую;
Как добрые соседи, мы делим пространство.
У них есть личные боги, которые ограничивают их пути,
Некие суровые и далекие герои;
Они не одинаковы, и у каждого свой,
Который вращается в небе с белыми вспышками.

А я приветствую жизнь, как дар времени.
Земля — это чудо в ночи страха.
Я высматриваю улыбки всех континентов
И наполняю свои глаза каплями счастья...

На Лунной улице живут мусульмане;
Это сдержанные люди, которые хранят свои секреты;
И над ними тоже витает тень гигантов,
Которых они приветствуют каждый день с большим уважением.

Кто же боги, отсутствующие у юной азиатки,
Которая катает своего брата на детском велосипеде?...
И Мари, француженка, эта романтичная подруга,
Что она шепчет Будде, прячась?

А я приветствую жизнь, как дар времени.
Земля — это чудо в ночи страха.
Я высматриваю улыбки всех континентов
И наполняю свои глаза каплями счастья...

Живите, братья-люди, как можете;
Каждый делает, как умеет, от зимы до весны.
Скрывайте свое отчаяние под священными обрядами,
Если вы дрожите от страха, думая о небытии...

Но, прошу вас, оставьте мою свободу,
Танцевать, как птица, в нарождающемся дне.
Не молитесь за меня, мне нужна дружба...
Я люблю вас без бога и желаю вам жить без хозяина.

А я приветствую жизнь, как дар времени.
Земля — это чудо в ночи страха.
Я высматриваю улыбки всех континентов
И наполняю свои глаза каплями счастья...

Приветствую тебя, жизнь.