Lyrics and translation Serge Utge-Royo - Et mon refrain sera du vent...

Et mon refrain sera du vent...

Et mon refrain sera du vent
Serge Utgé-Royo
Je remercie la vie de m′avoir permis d'espérer.
Je remercie le monde de m′être apparu si grand.
Je remercie les hommes pour ce qu'ils m'ont enseigné.
Je remercie les femmes qui m′ont rendu moins méchant.
Peu importent les mots que l′ont enfante chaque jour:
Ils sont vrais aujourd'hui et seront faux le lendemain.
Les trésors de l′esprit ne servent pas à faire l'amour,
Ils détruisent si bien la mauvaise herbe des jardins...
Les fleurs qui poussent sous nos pas sont des fins de série.
J′ai beau chanter avec mon cœur, ne passe que ma voix...
J'ai beau gratter sur ma guitare que l′espoir est permis,
L'autoroute de l'avenir... je ne la prendrai pas.
Je remercie la vie de m′avoir permis d′espérer.
Je remercie le monde de m'être apparu si grand.
Je remercie les hommes pour ce qu′ils m'ont enseigné.
Je remercie les femmes qui m′ont rendu moins méchant.
Adieu, jolie petite fille. Adieu, joli garçon...
Je vous vois et je tremble: que serez-vous donc demain?
Il me semble bien que je peux répondre à la question...
Et c'est la pire peine qui s′installe et qui m'étreint.
C'est ignoble et c′est lâche de noircir tant de tableaux!
Le présent est de bois mais, demain, ce sera de l′argent!...
Et moi, juste le temps de cet assemblage de mots,
Je vais mentir aussi, et mon refrain sera du vent...
Je remercie la vie de m'avoir permis d′espérer.
Je remercie le monde de m'être apparu si grand.
Je remercie les hommes pour ce qu′ils m'ont enseigné.
Je remercie les femmes qui m′ont rendu moins méchant.
Et mon refrain sera du vent.

И мой рефрен будет ветром...

И мой рефрен будет ветром
Серж Утге-Ройо
Я благодарю жизнь за то, что она позволила мне надеяться.
Я благодарю мир за то, что он показался мне таким огромным.
Я благодарю мужчин за то, чему они меня научили.
Я благодарю женщин, которые сделали меня добрее.
Неважно, какие слова мы рождаем каждый день:
Они истинны сегодня и будут ложными завтра.
Сокровища духа не служат для любви,
Они так хорошо уничтожают сорняки в садах...
Цветы, что растут у нас под ногами, — это концы серий.
Как бы я ни пел своим сердцем, слышен только мой голос...
Как бы я ни бренчал на гитаре, что надежда есть,
Автостраду будущего... я не выберу.
Я благодарю жизнь за то, что она позволила мне надеяться.
Я благодарю мир за то, что он показался мне таким огромным.
Я благодарю мужчин за то, чему они меня научили.
Я благодарю женщин, которые сделали меня добрее.
Прощайте, милая девочка. Прощай, красивый мальчик...
Я вижу вас и дрожу: кем же вы станете завтра?
Мне кажется, я могу ответить на этот вопрос...
И это худшая боль, которая поселяется во мне и сжимает меня.
Это мерзко и подло — так омрачать столько картин!
Настоящее — из дерева, но завтра оно будет из серебра!...
А я, всего лишь на время этого набора слов,
Я тоже солгу, и мой рефрен будет ветром...
Я благодарю жизнь за то, что она позволила мне надеяться.
Я благодарю мир за то, что он показался мне таким огромным.
Я благодарю мужчин за то, чему они меня научили.
Я благодарю женщин, которые сделали меня добрее.
И мой рефрен будет ветром.