Lyrics and translation Serge Utge-Royo - Giroflé-Girofla

Giroflé-Girofla

GIROFLE, GIROFLA
Paroles de Rosa Holt
Musique d′Henri Goublier fils (inspirée de la ronde enfantine traditionnelle du même nom) - 1937

Que tu as de beaux champs d'orge,
Giroflé, girofla
Ton verger de fruits regorge
Le bon temps c′est là
Entends tu ronfler la forge giroflé, girofla
L'canon les fauchera! (bis)

Que tu as la maison douce, giroflé, girofla
L'ombre y dort, la fleur y pousse,
L′bonheur y viendra!
Vois la lune qui devient rousse, giroflé, girofla
L′avion la brûl'ra! (bis)

Que tu as de belles filles, giroflé, girofla
Dans leurs yeux, où le ciel brille,
L′amour descendra!...
Sur la plaine on se fusille, giroflé, girofla
L'soldat les violera! (bis)

Que tes fils sont forts et tendres, giroflé, girofla
C′est plaisir de les entendre
A qui chantera!
Dans huit jours on va m'les prendre
Giroflé, girofla
L′corbeau les mang'ra! (bis)

Tant qu'il y aura des militaires
Soit ton fils, soit le mien, on n′verra, par tout′la terre
Jamais rien de bien!
On t'tuera pour te fair′ taire,
Par derrièr', comm′un chien:
Et tout ça pour rien!
Et tout ça pour rien!

Гвоздика-Гвоздичка

ГВОЗДИКА, ГВОЗДИЧКА
Слова Розы Холт
Музыка Анри Гублие-сына (по мотивам традиционной детской песенки с тем же названием) - 1937

Какие у тебя прекрасные ячменные поля, моя гвоздичка,
Гвоздика, гвоздичка,
Твой сад полон фруктов,
Здесь царит благодать.
Слышишь, как гудит кузница, гвоздика, гвоздичка,
Пушки их скосят! (дважды)

Какой у тебя уютный дом, гвоздика, гвоздичка,
В нем спит тень, цветет цветок,
Сюда придет счастье!
Видишь, луна становится багровой, гвоздика, гвоздичка,
Самолет ее сожжет! (дважды)

Какие у тебя красивые дочери, гвоздика, гвоздичка,
В их глазах, где сияет небо,
Сойдет любовь!...
В поле идет перестрелка, гвоздика, гвоздичка,
Солдаты их изнасилуют! (дважды)

Какие у тебя сильные и нежные сыновья, гвоздика, гвоздичка,
Как приятно их слушать,
Кому они будут петь?!
Через неделю их у меня заберут,
Гвоздика, гвоздичка,
Ворон их склюет! (дважды)

Пока существуют военные,
Будь то твой сын, или мой, мы не увидим по всей земле
Ничего хорошего!
Тебя убьют, чтобы заставить замолчать,
В спину, как собаку:
И все это зря!
И все это зря!