Lyrics and translation Serge Utge-Royo - Grandola Vila Morena

Grandola Vila Morena

Grandola vila morena
Le 25 avril 1974, au Portugal, de jeunes militaires soutenus par la population prennent le pouvoir: c′est la révolution des oeillets. C'est une chanson de José Afonso qui donna le signal du déclenchement de la révolution
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade
Dentro de ti, ó cidade
O povo é quem mais ordena
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada esquina um amigo
Em cada rosto igualdade
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada rosto igualdade
O povo é quem mais ordena
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira
Grândola a tua vontade
Grândola a tua vontade
Jurei ter por companheira
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade

Грандола, смуглянка-деревня

Грандола, смуглянка-деревня
25 апреля 1974 года в Португалии молодые военные, поддержанные населением, захватили власть: это была Революция гвоздик. Эта песня Жозе Афонсу стала сигналом к началу революции.
Грандола, смуглянка-деревня,
Земля братства,
Народ здесь главный,
Внутри тебя, о город,
Внутри тебя, о город,
Народ здесь главный,
Земля братства,
Грандола, смуглянка-деревня.
На каждом углу друг,
На каждом лице равенство.
Грандола, смуглянка-деревня,
Земля братства,
Земля братства,
Грандола, смуглянка-деревня.
На каждом лице равенство.
Народ здесь главный.
В тени каменного дуба,
Который уже не помнил своих лет,
Я поклялся быть твоим спутником,
Грандола, твоя воля,
Грандола, твоя воля,
Я поклялся быть твоим спутником,
В тени каменного дуба,
Который уже не помнил своих лет.