Lyrics and translation Serge Utge-Royo - Hijos del pueblo

Hijos del pueblo

Hijos del Pueblo
Hijo del pueblo, te oprimen cadenas
Y esa injusticia no puede seguir.
Si tu existencia es un mundo de penas
Antes que escalvo prefiero morir.
Esos burgueses, asaz egoistas,
Que asi desprecian a la Humanidad, seran barridos por los anarquistas
Al fuerte grito de libertad.
Ah, Rojo pendon
No mas sufrir!
La explotacion,
Ha de sucumbir.
Levantate, pueblo leal,
Al grito de revolucion social.
Vindicacion,
No hay que pedir;
Solo la union
La podra exigir
Nuestro paves
No romperas.
Torpe burgues.
Atras! Atras!
Los corazones obreros que laten
Por nuestra causa, felices seran;
Si entusiasmados y unidos combaten,
De la victoria la palma obtendran.
Los proletarios a la burguesia
Han de tratarla con altivez,
Y combatirla tambien a porfia,
Por su malvada estupidez.
Ah! Rojo pendon...

Enfants du peuple

Enfants du peuple
Fils du peuple, tu es opprimé par des chaînes
Et cette injustice ne peut pas continuer.
Si ton existence est un monde de peines
Plutôt que d'être un esclave, je préfère mourir.
Ces bourgeois, si égoïstes,
Qui méprisent ainsi l'humanité, seront balayés par les anarchistes
Au cri puissant de liberté.
Ah, bannière rouge
Plus de souffrance !
L'exploitation,
Doit succomber.
Lève-toi, peuple loyal,
Au cri de la révolution sociale.
Vindication,
Pas besoin de demander ;
Seule l'union
Peut l'exiger
Notre pavillon
Tu ne briseras pas.
Bourgeois maladroit.
En arrière ! En arrière !
Les cœurs ouvriers qui battent
Pour notre cause, seront heureux ;
Si, enthousiastes et unis, ils se battent,
Ils obtiendront le palmier de la victoire.
Les prolétaires à la bourgeoisie
Doivent la traiter avec fierté,
Et la combattre aussi avec acharnement,
Pour sa malveillante stupidité.
Ah ! Drapeau rouge...