Lyrics and translation Serge Utge-Royo - Il a tant plu depuis des semaines...

Il a tant plu depuis des semaines...

Il a tant plu, depuis tant de semaines...
Serge Utgé-Royo
En attendant que la vie se termine,
J'éprouve encor, à marcher, de la joie,
Bien tempérée par quelques déchirures...
Mais c'est la loi qui règle nos soupirs.
La grande règle qui nous assassine
Quand notre corps hésite sur la voie...
Et si l'amour vient fermer nos blessures,
On en oublie qu'il a pu les ouvrir
Il a tant plu, depuis tant de semaines,
Des larmes sales et des flots de sang,
Que ma chanson sous la plume se traîne;
Comme il est gris le pavé finissant...
Si j'ai lancé mon poing vers les nuages,
Si mon espoir s'est jeté dans les rues,
Si j'ai couru au-delà des idoles,
Si j'ai cru bon d'embrasser tant de gens...
Je suis ancré à jamais dans la marge,
Et je recompte mes rêves perdus...
J'ai conservé, malgré tout la parole
Pour remonter avec vous, le courant...
Il a tant plu, depuis tant de semaines,
Des larmes sales et des flots de sang,
Que ma chanson sous la plume se traîne;
Comme il est gris le pavé finissant...
A force de regarder la lumière,
C'est une nuit qui descend sur mes yeux;
A trop vouloir changer le crépuscule,
J'ai détraqué l'horloge de mon temps...
Et quand je penche ma tête en arrière,
J'entends encore l'écho de mes bons vieux
Qui me montraient l'avenir minuscule,
Loin devant moi, tout près de leur couchant...
Il a tant plu, depuis tant de semaines,
Des larmes sales et des flots de sang,
Que ma chanson sous la plume se traîne;
Comme il est gris le pavé finissant...

Дождь лил так много недель...

Дождь лил так много недель...
Серж Утге-Ройо
В ожидании конца жизни,
Я все еще испытываю радость, шагая,
Хоть и слегка омраченную некоторыми ранами...
Но это закон, управляющий нашими вздохами.
Великий закон, убивающий нас,
Когда наше тело колеблется на пути...
И если любовь приходит залечить наши раны,
Мы забываем, что она могла их открыть.
Дождь лил так много недель,
Грязные слезы и потоки крови,
Что моя песня под пером еле движется;
Как сер, уходящий вдаль, мостовой...
Если я поднимал кулак к облакам,
Если моя надежда бросилась на улицы,
Если я бежал за пределы идолов,
Если я считал правильным обнять так много людей...
Я навсегда привязан к краю,
И я пересчитываю свои потерянные мечты...
Я сохранил, несмотря ни на что, слово,
Чтобы подняться вместе с тобой, против течения...
Дождь лил так много недель,
Грязные слезы и потоки крови,
Что моя песня под пером еле движется;
Как сер, уходящий вдаль, мостовой...
От того, что я так долго смотрел на свет,
Ночь опускается на мои глаза;
Слишком сильно желая изменить сумерки,
Я сломал часы своего времени...
И когда я запрокидываю голову назад,
Я все еще слышу эхо моих стариков,
Которые показывали мне крошечное будущее,
Далеко передо мной, совсем рядом с их закатом...
Дождь лил так много недель,
Грязные слезы и потоки крови,
Что моя песня под пером еле движется;
Как сер, уходящий вдаль, мостовой...