Lyrics and translation Serge Utge-Royo - Je gueulerai longtemps

Je gueulerai longtemps

Je gueulerai longtemps
Serge Utgé-Royo

Je gueulerai longtemps
Avant que de me vendre
Sur ces salauds de gens
Qui disent me défendre
Ces héros meurtriers
Ecœurants de bassesse
Les quatorze juillet
Où ils montrent leurs fesses
On maquille les armes
Pour qu′elles vous tranquillisent
Faut croire qu'elle a du charme
La mort qui se déguise
On astique les bombes
On astique les cœurs
On balance les bombes
Et se taisent les cœurs
Je ne peux oublier
Qu′après mes épinards
Je travaille à payer
Les avions et les chars
Et vous bavez de joie
Devant vos récepteurs
Les hommes au pas de l'oie
Ça donne chaud au cœur
Un bon coup de musique
Sur un rythme de pas
Et la bête publique
Se réveille soldat
On chante la patrie
On tue docilement
On confond l'ennemi
Et ses refoulements
A l′est les frontières
Dit-on sont dangereuses
Les pensées militaires
Sont toujours aussi creuses
L′étranger sanguinaire
Est toujours menaçant
Le manteau militaire
Nous protège du vent
Il y a que les autres
Qui aiment l'odeur du sang
Qui défient à voix haute
Et qui tuent les enfants
Il y a que les autres
Qui aiment l′odeur du sang
L'armée défend les nôtres
Contre tout allemand
Faudrait pas oublier
Que les leçons nazies
Ont été appliquées
Un jour en Algérie
Les russes ne sont pas
Plus barbares que nous
Mais si vous croyez ça
Vous vivez à genoux
Et vous les camarades
Et vous les compagnons
Cessez la mascarade
Désertez les légions
C′est vous les camarades
C'est vous les compagnons
Qui tenez les grenades
Et qu′on prend pour des cons

Я буду кричать долго

Я буду кричать долго
Серж Утге-Ройо

Я буду кричать долго,
Прежде чем продаться
Этим мерзавцам,
Которые говорят, что защищают меня.
Эти герои-убийцы,
Отвратительные в своей низости,
В эти дни четырнадцатого июля,
Когда они выставляют себя напоказ.
Они приукрашивают оружие,
Чтобы оно тебя успокоило.
Надо полагать, что в ней есть очарование,
В смерти, которая маскируется.
Они начищают бомбы,
Они начищают сердца,
Они сбрасывают бомбы,
И замолкают сердца.
Я не могу забыть,
Что после своего обеда
Я работаю, чтобы оплачивать
Самолеты и танки.
А ты слюной исходишь от радости,
Перед своими приемниками,
Глядя на людей, марширующих гуськом,
Это согревает сердце.
Хороший музыкальный удар,
В ритме шагов,
И общественный зверь
Просыпается солдатом.
Поют о родине,
Покорно убивают,
Путают врага
Со своими подавленными чувствами.
На востоке границы,
Говорят, опасны.
Военные мысли
Всегда так же пусты.
Кровожадный чужестранец
Всегда угрожает.
Военная шинель
Защищает нас от ветра.
Только другие
Любят запах крови,
Бросают вызов вслух
И убивают детей.
Только другие
Любят запах крови.
Армия защищает наших
От всех немцев.
Не стоит забывать,
Что нацистские уроки
Были однажды применены
В Алжире.
Русские не
Более варварские, чем мы,
Но если ты веришь в это,
То живешь на коленях.
А вы, товарищи,
А вы, соратники,
Прекратите этот маскарад,
Дезертируйте из легионов.
Это вы, товарищи,
Это вы, соратники,
Держите гранаты
И вас принимают за дураков.