Lyrics and translation Serge Utge-Royo - L'absurde quête de l'absence

L'absurde quête de l'absence

L'absurde quête de l'absence
Serge Utgé-Royo

Je t'ai cherchée longtemps, depuis ce mois de juin,
Dans les pays cachés au-delà de ton ombre.
Il me manque ta main; je me cogne souvent.
Je n'ai plus ta douceur; je suis ton orphelin.

Il m'a fallu courir, il m'a fallu marcher
Dans cette rue mouillée de mes larmes d'enfant.
Tu es partie si loin, en me laissant perdu,
Que j'ai vieilli sans toi, sans voir tes cheveux gris...

Image du passé que je repeins de blanc.
Visage lumineux qui a déteint sur moi:
Je suis un peu de toi, je te porte dedans...
Et ton sang est le mien: tu parles dans ma voix.

Je cours, à chaque amour, après nos retrouvailles;
Chaque femme que j'aime a tes yeux, tes cheveux...
Mais aucune caresse, mais aucune chaleur
Ne me bercent jamais à te faire effacer.

Alors, je continue l'aventure incessante;
Je guette des visages, je m'arrête parfois...
Et puis, je disparais en laissant des regrets.
Et la vie me reprend dans la ronde d'amour.

Абсурдный поиск отсутствия

Абсурдный поиск отсутствия
Серж Утге-Ройо

Я долго искал тебя, с того самого июня,
В скрытых странах, за пределами твоей тени.
Мне не хватает твоей руки; я часто спотыкаюсь.
У меня больше нет твоей нежности; я твой сирота.

Мне пришлось бежать, мне пришлось идти
По этой улице, мокрой от моих детских слез.
Ты ушла так далеко, оставив меня потерянным,
Что я состарился без тебя, не видя твоих седых волос...

Образ прошлого, который я перекрашиваю в белый.
Светлое лицо, которое оставило свой след на мне:
Я немного от тебя, я ношу тебя внутри...
И твоя кровь — моя: ты говоришь моим голосом.

Я бегу, в каждой любви, навстречу нашему воссоединению;
У каждой женщины, которую я люблю, твои глаза, твои волосы...
Но никакая ласка, никакое тепло
Не убаюкивают меня, не дают тебя забыть.

Тогда я продолжаю бесконечное приключение;
Я всматриваюсь в лица, иногда останавливаюсь...
А потом исчезаю, оставляя сожаления.
И жизнь снова подхватывает меня в хороводе любви.