Lyrics and translation Serge Utge-Royo - L'estaca

L'estaca

L′ESTACA

L'avi Siset em parlava
De bon matí al portal,
Mentre el sol esperàvem
I els carros vèiem passar.
Siset, que no veus l′estaca
On estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
Mai no podrem caminar!

(Refrain)
Si estirem tots, ella caurà
I molt de temps no pot durar:
Segur que tomba, tomba, tomba!
Ben corcada deu ser ja.
Si tu l'estires fort per aquí
I jo l'estiro fort per allà,
Segur que tomba, tomba, tomba
I ens podrem alliberar.

Però, Siset, fa molt temps ja:
Les mans se′m van escorxant,
I quan la força se me′n va
Ella és més ampla i més gran.
Ben cert sé que està podrida
Però és que, Siset, pesa tant
Que a cops la força m'oblida.
Torna′m a dir el teu cant É

L'avi Siset ja no diu res,
Mal vent que se l′emportà,
Ell qui sap cap a quin indret
I jo a sota el portal.
I mentre passen els nous vailets
Estiro el coll per cantar
El darrer cant d'en Siset,
El darrer que em va ensenyar

Traduction française

LE PIEU

Grand-père Siset me parlait ainsi
De bon matin sous le porche
Tandis qu′attendant le soleil
Nous regardions passer les charrettes

Siset, ne vois tu pas le pieu
Où nous sommes tous attachés?
Si nous ne pouvons nous en défaire
Jamais nous ne pourrons avancer!

Si nous tirons tous, il tombera
Cela ne peut durer longtemps
C'est sur qu'il tombera, tombera, tombera
Bien vermoulu, il doit être déjà

Si tu le tires fort par ici
Et que je le tire fort par là
C′est sur il tombera, tombera, tombera
Et nous pourrons nous libérer

Mais Siset ça fait longtemps déjà
Mes mains à vifs sont écorchées!
Et alors que mes forces me quittent
Il est plus large et plus haut.

Bien sur, je sais qu′il est pourri
Mais aussi Siset, il est si lourd
Que parfois les forces me manquent
Rechante moi ta chanson.

Si nous tirons tous, il tombera
Cela ne peut durer longtemps
C'est sur qu′il tombera, tombera, tombera
Bien vermoulu, il doit être déjà.

Si tu le tires fort par ici
Et que je le tire fort par là
C'est sur il tombera, tombera, tombera
Et nous pourrons nous libérer.

Grand-père Siset ne dis plus rien
Un mauvais vent l′a emporté
Lui seul sait vers quel lieu
Et moi je reste sous le porche.

Et quand passent d'autres gens
Je lève la tête pour chanter
Le dernier chant de Siset
Le dernier qu′il m'a appris

Si nous tirons tous, il tombera
Cela ne peut durer longtemps
C'est sur qu′il tombera, tombera, tombera
Bien vermoulu, il doit être déjà

Si tu le tires fort par ici
Et que je le tire fort par là
C′est sur il tombera, tombera, tombera
Et nous pourrons nous libérer

Свая

СВАЯ

Дед Сисет говорил мне
Ранним утром у ворот,
Пока мы ждали солнца
И видели, как проезжают телеги.
Сисет, разве ты не видишь сваю,
К которой мы все привязаны?
Если мы не сможем от нее избавиться,
Мы никогда не сможем идти!

(Припев)
Если мы все потянем, она упадет,
И долго она не простоит:
Уверен, что она упадет, упадет, упадет!
Она, должно быть, уже совсем прогнила.
Если ты потянешь ее сильно отсюда,
А я потяну ее сильно оттуда,
Уверен, что она упадет, упадет, упадет,
И мы сможем освободиться.

Но, Сисет, это было так давно:
Мои руки уже все в ссадинах,
И когда силы покидают меня,
Она становится шире и выше.
Я точно знаю, что она гнилая,
Но дело в том, Сисет, что она такая тяжелая,
Что иногда я теряю силы.
Спой мне еще раз свою песню.

Дед Сисет больше ничего не говорит,
Злой ветер унес его,
Кто знает, куда он ушел,
А я остался под воротами.
И пока проходят новые парни,
Я поднимаю голову, чтобы спеть
Последнюю песню Сисета,
Последнюю, которой он меня научил.

Перевод на французский

СВАЯ

Дедушка Сисет говорил мне так
Раним утром под крыльцом,
Пока мы ждали солнца
И смотрели, как проезжают повозки.

Сисет, разве ты не видишь сваю,
К которой мы все привязаны?
Если мы не сможем от нее освободиться,
Мы никогда не сможем двигаться!

Если мы все потянем, она упадет,
Это не может длиться долго,
Конечно, она упадет, упадет, упадет!
Она, должно быть, уже изъедена червями.

Если ты потянешь ее сильно сюда,
А я потяну ее сильно туда,
Конечно, она упадет, упадет, упадет,
И мы сможем освободиться.

Но, Сисет, это длится уже давно,
Мои руки все в ссадинах!
И когда мои силы покидают меня,
Она становится шире и выше.

Конечно, я знаю, что она гнилая,
Но также, Сисет, она такая тяжелая,
Что иногда мне не хватает сил.
Спой мне свою песню еще раз.

Если мы все потянем, она упадет,
Это не может длиться долго,
Конечно, она упадет, упадет, упадет.
Она, должно быть, уже изъедена червями.

Если ты потянешь ее сильно сюда,
А я потяну ее сильно туда,
Конечно, она упадет, упадет, упадет,
И мы сможем освободиться.

Дедушка Сисет больше ничего не говорит,
Злой ветер унес его,
Только он знает, куда,
А я остался под крыльцом.

И когда проходят другие люди,
Я поднимаю голову, чтобы спеть
Последнюю песню Сисета,
Последнюю, которой он меня научил.

Если мы все потянем, она упадет,
Это не может длиться долго,
Конечно, она упадет, упадет, упадет.
Она, должно быть, уже изъедена червями.

Если ты потянешь ее сильно сюда,
А я потяну ее сильно туда,
Конечно, она упадет, упадет, упадет,
И мы сможем освободиться.