Lyrics and translation Serge Utge-Royo - La Makhnovtchina

La Makhnovtchina

"La Makhnovtchina"
Makhnovtchina, Makhnovtchina
Tes drapeaux sont noirs dans le vent
Ils sont noirs de notre peine
Ils sont rouges de notre sang
Par les monts et par les plaines
Dans la neige et dans le vent
à travers toute l′Ukraine
Se levaient nos partisans.
Au Printemps les traités de Lénine
Ont livré l'Ukraine aux Allemands
A l′automne la Makhnovtchina
Les avait jeté au vent
L'armée blanche de Denikine
Est entrée en Ukraine en chantant
Mais bientôt la Makhnovtchina
L'a dispersée dans le vent.
Makhnovtchina, Makhnovtchina
Armée noire de nos partisans
Qui combattait en Ukraine
Contre les rouges et les blancs
Makhnovtchina, Makhnovtchina
Armée noire de nos partisans
Qui voulait chasser d′Ukraine
à jamais tous les tyrans.
Makhnovtchina...

Махновщина

"Махновщина"
Махновщина, Махновщина,
Твои знамена черны на ветру,
Они черны от нашей печали,
Они красны от нашей крови.
По горам и по равнинам,
В снегу и на ветру,
По всей Украине
Поднимались наши партизаны.
Весной договоры Ленина
Отдали Украину немцам,
А осенью Махновщина
Развеяла их по ветру.
Белая армия Деникина
Вошла в Украину с песнями,
Но вскоре Махновщина
Развеяла её по ветру.
Махновщина, Махновщина,
Черная армия наших партизан,
Которая сражалась на Украине
Против красных и белых.
Махновщина, Махновщина,
Черная армия наших партизан,
Которая хотела изгнать из Украины
Навсегда всех тиранов.
Махновщина...