Lyrics and translation Serge Utge-Royo - Le chant des marais

Le chant des marais

Le chant des marais
Loin vers l′infini s'étendent
Des grands près marécageux.
Pas un seul oiseau ne chante
Sur les arbres secs et creux.
O, terre de détresse
Où nous devons sans cesse
Piocher.
Dans le camp morne et sauvage
Entouré de murs de fer
Il nous semble vivre en cage
Au millieu d′un grand désert
Bruit des pas et bruit des armes,
Sentinelles jour et nuit,
Et du sang, des cris, des larmes,
La mort pour celui qui fuit.
Mais un jour dans notre vie,
Le printemps refleurira
Libre enfin, ô ma patrie,
Je dirai tu es à moi.
O, terre d'allégresse
Où nous pourrons sans cesse
Aimer.

Песнь болот

Песнь болот
Вдаль, до самого горизонта простираются
Огромные болотистые луга.
Ни одна птица не поёт
На сухих и дуплистых деревьях.
О, земля страданий,
Где мы должны непрестанно
Трудиться.
В угрюмом, диком лагере,
Окружённом железными стенами,
Мы словно живём в клетке,
Посреди огромной пустыни.
Звук шагов и лязг оружия,
Часовые день и ночь,
И кровь, крики, слёзы,
Смерть для того, кто бежит.
Но однажды в нашей жизни,
Весна снова расцветёт,
Свободная наконец, о моя Родина,
Я скажу: ты моя.
О, земля радости,
Где мы сможем непрестанно
Любить.