Lyrics and translation Serge Utge-Royo - Le jour où nous serons vieux

Le jour où nous serons vieux

Le jour où nous serons vieux
Paroles et Musique Bernard Haillant
25 avril 1967

Merci pour ce rayon de soleil sur mes lèvres
Qui me délie la langue et m'incite à chanter,
Merci pour cette eau forte qui me guérit ma fièvre
De ses pleines gorgées de vigueur, de santé.
Je t'aime sans savoir et soutire ton lait
Qui me repaït de joie, qui ne saurait tarir,
Jamais tu ne croiras que tu m'as tant donné,
Tu m'as réenfanté et je voudrais te dire

Que le jour où nous serons vieux,
Au dernier soir de notre hiver,
Tu sais, tu pourras être fière
D'avoir rendu un homme heureux...

Merci pour cette brise qui veut que je respire
Et pour cet ouragan qui redresse mes reins,
Merci pour un seul mot où l'espoir sait sourire
Et pour ces poésies rejaillies de ton sein;
Pardon si je te pille, si je te mets à nu,
Et s'il me faut ta chair, ton sang pour me nourrir,
Toi, qui toujours me donnes et ne veux de reçu
Quand je n'ai à t'offrir que ces vers pour te dire

Que le jour ou nous serons vieux,
Au dernier soir de notre hiver,
Tu sais, tu pourras être fière
D'avoir rendu un homme heureux;
Le jour où les yeux dans les yeux
D'un baiser nous quitterons la terre,
Oh tu sais, tu pourras être fière
D'avoir rendu un homme
Heureux.

День, когда мы состаримся

День, когда мы состаримся
Слова и Музыка Бернар Хайант
25 апреля 1967

Спасибо за этот луч солнца на моих губах,
Который развязывает мой язык и побуждает меня петь,
Спасибо за эту живительную воду, которая исцеляет мою лихорадку
Своими полными глотками силы и здоровья.
Я люблю тебя, не зная как, и пью твое молоко,
Которое насыщает меня радостью, которое не может иссякнуть,
Ты никогда не поверишь, как много ты мне дала,
Ты подарила мне новую жизнь, и я хочу сказать тебе,

Что в день, когда мы состаримся,
В последний вечер нашей зимы,
Знаешь, ты сможешь гордиться
Тем, что сделала мужчину счастливым...

Спасибо за этот ветерок, который позволяет мне дышать,
И за этот ураган, который выпрямляет мою спину,
Спасибо за одно лишь слово, в котором надежда улыбается,
И за эти стихи, излившиеся из твоей груди;
Прости, если я тебя граблю, если я тебя обнажаю,
И если мне нужна твоя плоть, твоя кровь, чтобы питаться,
Ты, которая всегда даешь мне и не ждешь взамен ничего,
Когда мне нечего тебе предложить, кроме этих стихов, чтобы сказать тебе,

Что в день, когда мы состаримся,
В последний вечер нашей зимы,
Знаешь, ты сможешь гордиться
Тем, что сделала мужчину счастливым;
В день, когда, глядя друг другу в глаза,
Поцелуем мы покинем землю,
О, знаешь, ты сможешь гордиться
Тем, что сделала мужчину
Счастливым.