Lyrics and translation Serge Utge-Royo - Lettre de Sacco à son fils

Lettre de Sacco à son fils

Lettre de Nicolas Sacco à son fils

"Charlestown, 18 Août 1927,
Mon fils, mon compagnon,
Je veux t′écrire avant que nous partions
A la Maison de la mort car le 22, après minuit,
Vers la chaise électrique on nous poussera.
Pourtant, me voici empli d'amour
Et cour ouvert, aujourd′hui comme hier.
Si j'ai cessé la grève de la faim, l'autre jour,
C′est parce que la vie s′en allait de moi.
Hier, par cette grève, je parlais fort.
Je proteste encore au nom de la vie, contre la mort.
Trop de larmes inutiles ont coulé,
Comme celle de ta mère,
Pour rien, pendant sept ans; alors ne pleure pas,
Sois fort et tu pourras la réconforter.
Et si tu voulais lui faire oublier
Sa solitude sans colère,
Emmène-là marcher, longtemps,
Dans la campagne.
Et à l'ombre des bois fais-là reposer.
Écoutez la musique du ruisseau qui murmure
Et la paix tranquille de la Nature.
Dans ta course vers le bonheur,
Arrête-toi, mon fils, cherche l′horizon:
Aide les faibles, les victimes et les persécutés,
Car toujours ils seront tes meilleurs amis.
Comme ton père et Bartolo, ils luttent
Et tombent pour tous et pour la liberté.
Au combat de la vie, tu trouveras l'amour
Et tu seras aimé: c′est ton droit aussi.
Faites comprendre au monde
Que rien n'est terminé:
On ne peut tuer nos corps,
Mais jamais nos idées.
C′est tout le Massachusetts
Qui portera dans l'avenir la honte de ce temps.
Qu'une école remplace enfin cette maison,
Que des rires d′enfants effacent les prisons.
N′oublie pas de m'aimer un peu
Comme je t′aime, oh petit homme;
J'espère que ta mère t′aidera à comprendre
Ces mots que je te donne. Adieu mon garçon.
Je t'envoie le salut de Bartolo.
Ton père et ton camarade,
Nicola Sacco"

Письмо Сакко своему сыну

Письмо Николаса Сакко своему сыну

"Чарльзтаун, 18 августа 1927,
Сын мой, товарищ мой,
Хочу написать тебе, прежде чем мы отправимся
В Дом смерти, ибо 22-го, после полуночи,
Нас поведут к электрическому стулу.
И всё же, я полон любви
И с открытым сердцем, сегодня, как и вчера.
Если я и прекратил голодовку на днях,
То потому, что жизнь покидала меня.
Вчера, этой голодовкой, я говорил громко.
Я протестую ещё раз, во имя жизни, против смерти.
Слишком много бесполезных слёз пролито,
Как слёзы твоей матери,
Напрасно, в течение семи лет; так что не плачь,
Будь сильным, и ты сможешь её утешить.
И если ты захочешь помочь ей забыть
Её одиночество без гнева,
Возьми её на долгую прогулку
За город.
И в тени деревьев дай ей отдохнуть.
Слушайте музыку журчащего ручья
И безмятежный покой природы.
В твоей погоне за счастьем,
Остановись, сын мой, взгляни на горизонт:
Помогай слабым, жертвам и преследуемым,
Ибо они всегда будут твоими лучшими друзьями.
Как твой отец и Бартоло, они борются
И падают за всех и за свободу.
В битве жизни ты найдёшь любовь
И будешь любим: это тоже твоё право.
Дай миру понять,
Что ничто не закончено:
Можно убить наши тела,
Но никогда — наши идеи.
Весь Массачусетс
Будет нести в будущем позор этого времени.
Пусть школа, наконец, заменит эту тюрьму,
Пусть детский смех сотрёт следы тюрем.
Не забывай любить меня хоть немного,
Как я люблю тебя, о мой маленький человечек;
Надеюсь, твоя мать поможет тебе понять
Эти слова, что я тебе дарю. Прощай, мой мальчик.
Передаю тебе привет от Бартоло.
Твой отец и твой товарищ,
Никола Сакко"