Lyrics and translation Serge Utge-Royo - Nouvelle-Extrémadure 1973

Nouvelle-Extrémadure 1973

Nouvelle Extrémadure 1973

On se souviendra de cette année...
Un pays de plus à pleurer.
La guerre d′ Espagne est accouchée
D'une fille aux seins étoilés.

Et combien de morts, combien de nuits ainsi
Vont rouler sur nous, vont saigner sans fin?
Tous ces généraux qui cassent un pays
Auront-ils, un jour, honte de leurs mains?...

Oh, que douleur est la vie,
Chaque instant que crève l′ espoir;
Il ne peut être fini
Ce beau chemin qui va quelque part...

Le sang sèchera au Nouvel An;
Un peuple qui pleure, c'est courant...
On dose si bien ses sentiments
Qu'on oublie la mort des enfants.

Tous ces généraux aux cervelles d′acier
Ont jeté sur nous des linges rougis;
Ils s′en sont allés jusqu'à l′assassiner,
Cette libre terre où naissait la vie...

Chile, Chile, donde estas?
Quién te mato, libertad?
Quién llorara mas alla,
Hasta que lleguen otras horas?...*

N' oubliez pas le Chili
Qui saigne dans le lointain...
Le Brésil, l′ Argentine aussi,
L' Espagne hier
Et nous peut-être demain...

N′ oubliez pas, n' oubliez pas...
N' oublions pas: Chile! Chile! Chile!

Le monde rit et pleure ...
El mundo rie y llora ...
Alegria! Alegria!...

Chili, Chili, où es-tu?
Qui t′as tuée, liberté?
Qui pleurera au-delà,
Jusqu′à ce que viennent d'autres heures?

New Extremadura 1973

New Extremadura 1973

We will remember this year...
One more country to mourn.
The war in Spain has given birth
To a daughter with starry breasts.

And how many deaths, how many nights like this
Will roll over us, will bleed without end?
All these generals who break a country
Will they, one day, be ashamed of their hands?...

Oh, how pain is life,
Every moment that hope bursts;
It cannot be finished
This beautiful path that goes somewhere...

The blood will dry on New Year's Day;
A people who weep, it's common...
We dose our feelings so well
That we forget the death of children.

All these generals with steel brains
Have thrown red cloths over us;
They have gone so far as to assassinate,
This free land where life was born...

Chile, Chile, where are you?
Who killed you, freedom?
Who will weep beyond,
Until other hours come?...*

Don't forget Chile
Who bleeds in the distance...
Brazil, Argentina too,
Spain yesterday
And perhaps us tomorrow...

Don't forget, don't forget...
Let's not forget: Chile! Chile! Chile!

The world laughs and cries ...
El mundo rie y llora ...
Alegria! Alegria!...

Chile, where are you?
Who has killed you, freedom?
Who will mourn beyond,
Until other hours come?