Lyrics and translation Serge Utge-Royo - Pardon, si vous avez mal à l'Espagne

Pardon, si vous avez mal à l'Espagne

Paroles et musique: Serge Utgé-Royo
Chanson écrite pour le 30ème anniversarie de la guerre d'Espagne

Je pense à vous vieux compagnons
Dont la jeunesse est à la douane
Et pardonner si ma chanson
Vous refait mal à votre Espagne
Mais j'ai besoin de vous apprendre
J'ai envie de vous ressembler
Je gueulerai pour qu'on entende
Ce que vous m'avez enseigné

Donne-moi ta main camarade
Prête-moi ton coeur compagnons
Nous referons les barricades
Comme hier la confédération

A quelques heures de Barcelone
Se sont groupés des menuisiers
Et sans patron tout refonctionne
On sourit dans les ateliers
Sur la place de la mairie
Qu'on a changé en maternelle
Des femmes ont pris la blanchisserie
Et sortent le linge au soleil

Donne-moi ta main camarade
Prête-moi ton coeur compagnons
Nous referons les barricades
Et la vie, nous la gagnerons

Tandis que quelques militaires
Font leur métier de matadors
Des ouvriers, des ouvrières
Détruisent une prison d'abord
Là-bas, c'est la mort qui s'avance
Tandis qu'ici: Ah madame c'est l'Anarchie
La liberté dans l'espérance
Il ont osé la vivre aussi

Dame tu mano compañero
Y préstame tu corazón
Barricadas leventaremos
Como ayer la Confederación

Простите, если вам больно за Испанию

Слова и музыка: Серж Утге-Ройо
Песня, написанная к 30-летию гражданской войны в Испании

Я думаю о вас, старые товарищи,
Чья молодость осталась на границе,
И простите, если моя песня
Вновь причиняет вам боль по вашей Испании.
Но мне нужно рассказать вам,
Мне хочется быть похожим на вас.
Я буду кричать, чтобы услышали,
То, чему вы меня научили.

Дай мне свою руку, товарищ,
Отдай мне свое сердце, друг,
Мы снова возведем баррикады,
Как вчера, Конфедерацию.

В нескольких часах от Барселоны
Собрались плотники,
И без хозяина все работает,
В мастерских улыбаются.
На площади ратуши,
Которую превратили в детский сад,
Женщины заняли прачечную
И выносят белье на солнце.

Дай мне свою руку, товарищ,
Отдай мне свое сердце, друг,
Мы снова возведем баррикады,
И жизнь, мы ее завоюем.

Пока некоторые военные
Занимаются своим ремеслом матадоров,
Рабочие, работницы
Сначала разрушают тюрьму.
Там, это смерть наступает,
А здесь: Ах, мадам, это Анархия!
Свобода в надежде,
Они осмелились жить ею тоже.

Дай мне свою руку, товарищ (исп.),
И отдай мне свое сердце (исп.),
Баррикады возведем (исп.),
Как вчера, Конфедерацию (исп.).