Lyrics and translation Serge Utge-Royo - Serez-vous tristes un jour ? (Biguine triste)

Serez-vous tristes un jour ? (Biguine triste)

Serez-vous triste, un jour...?
Biguine triste
Serge Utgé-Royo
Serez-vous triste, un jour,
Nantis de toute la terre,
D′avoir semé la misère
Au risque du temps qui court?
Vous avez rogné les vies
Et parqué les bonnes graines
Au-dedans du dieu-système
Qui vous fait dormir la nuit...
Contrôleurs et contrôlés,
Numéros systématiques,
Une justice élastique, qui décore le haut fumier...
Chasse à courre des pensées.
Désertion des droits humains.
Et on s'en fout de demain!...
On est mort dans le passé
Kanaky, Kanaky...

Будете ли вы грустить однажды? (Грустная бигинь)

Будете ли вы грустить однажды...?
Грустная бигинь
Серж Утге-Ройо
Будете ли вы грустить однажды,
Владея всей землёй,
Посеяв нищету,
Рискуя будущим?
Вы истребили жизни
И загнали добрые семена
Внутрь системы-божества,
Которая позволяет вам спать по ночам...
Контролёры и контролируемые,
Систематические номера,
Эластичная справедливость, украшающая высшее навозное общество...
Травля мыслей.
Пренебрежение правами человека.
И наплевать на завтрашний день!...
Мы мертвы в прошлом
Канаки, Канаки...