Noční Můra - Sergei Barracuda , Rytmus translation in German

Noční Můra

Mám noční můru, noční můru
A nemůžu spát, takže jsem vzhůru
Zdálo se mi o tom, jak jsem byl zpátky
Chudí, zlomení, zlí, bez lásky
Hledal jsem lepší dny
Ale v kalendáři chyběly stránky
Jako by mi nikdy nebyli přány
Ty vzpomínky mě motivují vzít ješte víc do té doby
Dokud moje srdce nepřeskočí weed

Balkón místo lednice a na něm žádné jídlo
Studená voda ve sprše, po ruce žádné mydlo
Rozkládací gauč a na něm prospané noci
Měsíce bez peněz, co se táhli jak roky
Podpis na bankovní půjčce, co jsem nepodepsal
Od mámy, kterou jsem za to neodepsal
Protože sme procházeli peklem spolu
V přítomnosti skurvysynů, co ji táhli dolu
Dluhy půl mega na krku, odsoudzený k zániku
Bez peněz, bez lásky, bez přátel, život neměl logiku
Fotra nebylo vidět, mužský vzor nebyl nikde
Ve škole lůzer a podivín. Rap byl má Bible
Žili jsme jak vandráci z getta
Rupli mi nervy, práskl dvěřma
šel jsem zbírat gýče světa
V práci nedali výplatu, začal jsem dělat čmel
Díry ze spod podrážek tenisek, teklo mi do bot
Měsíce stejné hadry, bez pračky, smrděl jsem jak kokot
Sídlište, Fifejdy, začátky, skurvený squat
Vzbudil jsem se a po tváři tekl ledový pot

Mám noční můru, noční můru
A nemůžu spát, takže jsem vzhůru
Zdálo se mi o tom, jak jsem byl zpátky
Chudí, zlomení, zlí, bez lásky
Hledal jsem lepší dny
Ale v kalendáři chyběly stránky
Jako by mi nikdy nebyli přány
Ty vzpomínky mě motivují vzít ješte víc do té doby
Dokud moje srdce nepřeskočí weed

(Yeah) ráno o pátej, keď došiel otčin po nočnej
Vždy ma zebudil, robil mi stresy - to on chcel
Pičoval mi za nič, že som mu zežral jedlo
Vždy ma za niečo dojebal, bolo mu to jedno (yeah)
Mama si ma nezastala, musela byť ticho
Rozviesť sa druhý krát - nezaslúžila by si to
Často som jej vyčítal: "Prečo hrá jeho hru?"
Cítil som sa sám, nenávidel som rodinu (yeu)
Predomnou pičovali vkuse na cigánov
Pritom moja mama mala manželstvo s cigánom
V hlave chaos, netušil som, kto vlastne som?
Musel som si vymýšľať, kto je mojím otcom
Bez identity stratený som musel klamať seba
Vymýšľal si rasy pred ľuďmi - ti musí jebať
Nevyrovnaný nevedel z reality prebrať
Rap ma vykúpil, ukázal, že to není prehra (yeah)

Mám noční můru, noční můru
A nemůžu spát, takže jsem vzhůru
Zdálo se mi o tom, jak jsem byl zpátky
Chudí, zlomení, zlí, bez lásky
Hledal jsem lepší dny
Ale v kalendáři chyběly stránky
Jako by mi nikdy nebyly přány
Ty vzpomínky mě motivují vzít ješte víc do té doby
Dokud moje srdce nepřeskočí weed

Alptraum

Ich habe einen Alptraum, einen Alptraum
Und kann nicht schlafen, also bin ich wach
Ich träumte davon, wie ich wieder zurück war
Arm, gebrochen, böse, ohne Liebe
Ich suchte nach besseren Tagen
Aber im Kalender fehlten Seiten
Als ob sie mir nie gegönnt gewesen wären
Diese Erinnerungen motivieren mich, noch mehr zu nehmen, bis zu dem Zeitpunkt
Bis mein Herz vom Weed aussetzt

Balkon statt Kühlschrank und darauf kein Essen
Kaltes Wasser in der Dusche, keine Seife zur Hand
Ausklappcouch und darauf verschlafene Nächte
Monate ohne Geld, die sich wie Jahre hinzogen
Unterschrift auf einem Bankkredit, den ich nicht unterschrieben habe
Von meiner Mutter, die ich dafür nicht abgeschrieben habe
Weil wir zusammen durch die Hölle gingen
In Anwesenheit von Hurensöhnen, die sie runterzogen
Schulden von einer halben Million am Hals, zum Scheitern verurteilt
Ohne Geld, ohne Liebe, ohne Freunde, das Leben ergab keinen Sinn
Vater war nicht zu sehen, männliches Vorbild gab es nirgends
In der Schule ein Loser und Sonderling. Rap war meine Bibel
Wir lebten wie Penner aus dem Ghetto
Mir sind die Nerven durchgebrannt, habe die Tür zugeschlagen
Ich ging los, um den Kitsch der Welt zu sammeln
Bei der Arbeit gab's keinen Lohn, ich fing an, krumme Dinger zu drehen
Löcher unten in den Turnschuhsohlen, Wasser lief mir in die Schuhe
Monatelang die gleichen Klamotten, ohne Waschmaschine, ich stank wie ein Arschloch
Plattenbausiedlung, Fifejdy, die Anfänge, verdammtes Squat
Ich wachte auf und kalter Schweiß lief mir übers Gesicht

Ich habe einen Alptraum, einen Alptraum
Und kann nicht schlafen, also bin ich wach
Ich träumte davon, wie ich wieder zurück war
Arm, gebrochen, böse, ohne Liebe
Ich suchte nach besseren Tagen
Aber im Kalender fehlten Seiten
Als ob sie mir nie gegönnt gewesen wären
Diese Erinnerungen motivieren mich, noch mehr zu nehmen, bis zu dem Zeitpunkt
Bis mein Herz vom Weed aussetzt

(Yeah) morgens um fünf, als der Stiefvater nach der Nachtschicht kam
Er weckte mich immer, machte mir Stress - das wollte er
Er pisste mich grundlos an, dass ich ihm sein Essen weggefressen hätte
Immer hat er mich wegen irgendwas fertiggemacht, es war ihm egal (yeah)
Mama hat mich nicht verteidigt, sie musste still sein
Sich zum zweiten Mal scheiden lassen - das hätte sie nicht verdient
Oft habe ich ihr vorgeworfen: "Warum spielst du sein Spiel mit?"
Ich fühlte mich allein, hasste meine Familie (yeu)
Vor mir haben sie ständig über Zigeuner geschimpft
Dabei war meine Mutter mit einem Zigeuner verheiratet
Chaos im Kopf, ich wusste nicht, wer ich eigentlich bin?
Ich musste mir ausdenken, wer mein Vater ist
Ohne Identität, verloren, musste ich mich selbst belügen
Erfand Rassen vor den Leuten - du musst doch irre sein
Unausgeglichen, konnte nicht aus der Realität erwachen
Rap hat mich erlöst, gezeigt, dass das keine Niederlage ist (yeah)

Ich habe einen Alptraum, einen Alptraum
Und kann nicht schlafen, also bin ich wach
Ich träumte davon, wie ich wieder zurück war
Arm, gebrochen, böse, ohne Liebe
Ich suchte nach besseren Tagen
Aber im Kalender fehlten Seiten
Als ob sie mir nie gegönnt gewesen wären
Diese Erinnerungen motivieren mich, noch mehr zu nehmen, bis zu dem Zeitpunkt
Bis mein Herz vom Weed aussetzt