Lyrics and translation Sergei Barracuda feat. Rytmus - Noční Můra

Noční Můra

Mám noční můru, noční můru
A nemůžu spát, takže jsem vzhůru
Zdálo se mi o tom, jak jsem byl zpátky
Chudí, zlomení, zlí, bez lásky
Hledal jsem lepší dny
Ale v kalendáři chyběly stránky
Jako by mi nikdy nebyli přány
Ty vzpomínky mě motivují vzít ješte víc do té doby
Dokud moje srdce nepřeskočí weed

Balkón místo lednice a na něm žádné jídlo
Studená voda ve sprše, po ruce žádné mydlo
Rozkládací gauč a na něm prospané noci
Měsíce bez peněz, co se táhli jak roky
Podpis na bankovní půjčce, co jsem nepodepsal
Od mámy, kterou jsem za to neodepsal
Protože sme procházeli peklem spolu
V přítomnosti skurvysynů, co ji táhli dolu
Dluhy půl mega na krku, odsoudzený k zániku
Bez peněz, bez lásky, bez přátel, život neměl logiku
Fotra nebylo vidět, mužský vzor nebyl nikde
Ve škole lůzer a podivín. Rap byl má Bible
Žili jsme jak vandráci z getta
Rupli mi nervy, práskl dvěřma
šel jsem zbírat gýče světa
V práci nedali výplatu, začal jsem dělat čmel
Díry ze spod podrážek tenisek, teklo mi do bot
Měsíce stejné hadry, bez pračky, smrděl jsem jak kokot
Sídlište, Fifejdy, začátky, skurvený squat
Vzbudil jsem se a po tváři tekl ledový pot

Mám noční můru, noční můru
A nemůžu spát, takže jsem vzhůru
Zdálo se mi o tom, jak jsem byl zpátky
Chudí, zlomení, zlí, bez lásky
Hledal jsem lepší dny
Ale v kalendáři chyběly stránky
Jako by mi nikdy nebyli přány
Ty vzpomínky mě motivují vzít ješte víc do té doby
Dokud moje srdce nepřeskočí weed

(Yeah) ráno o pátej, keď došiel otčin po nočnej
Vždy ma zebudil, robil mi stresy - to on chcel
Pičoval mi za nič, že som mu zežral jedlo
Vždy ma za niečo dojebal, bolo mu to jedno (yeah)
Mama si ma nezastala, musela byť ticho
Rozviesť sa druhý krát - nezaslúžila by si to
Často som jej vyčítal: "Prečo hrá jeho hru?"
Cítil som sa sám, nenávidel som rodinu (yeu)
Predomnou pičovali vkuse na cigánov
Pritom moja mama mala manželstvo s cigánom
V hlave chaos, netušil som, kto vlastne som?
Musel som si vymýšľať, kto je mojím otcom
Bez identity stratený som musel klamať seba
Vymýšľal si rasy pred ľuďmi - ti musí jebať
Nevyrovnaný nevedel z reality prebrať
Rap ma vykúpil, ukázal, že to není prehra (yeah)

Mám noční můru, noční můru
A nemůžu spát, takže jsem vzhůru
Zdálo se mi o tom, jak jsem byl zpátky
Chudí, zlomení, zlí, bez lásky
Hledal jsem lepší dny
Ale v kalendáři chyběly stránky
Jako by mi nikdy nebyly přány
Ty vzpomínky mě motivují vzít ješte víc do té doby
Dokud moje srdce nepřeskočí weed

Nightmare

I had a nightmare, a nightmare
And I can't sleep, so I'm awake
I dreamed of how I was back
Poor, broken, evil, without love
I was looking for better days
But the pages were missing in the calendar
As if they had never been offered to me
Those memories motivate me to take even more to that time
Until my heart skips a weed

A balcony instead of a refrigerator and no food on it
Cold water in the shower, no soap in reach
A pull-out couch and nights spent on it
Months without money, that dragged on like years
A signature on a bank loan that I didn't sign
From my mother, who I didn't write off for it
Because we went through hell together
In the presence of bastards who dragged her down
Debts of half a mega on my neck, condemned to extinction
Without money, without love, without friends, life had no logic
I couldn't see my father, there was no male role model anywhere
At school a loser and a weirdo. Rap was my Bible
We lived like tramps from the ghetto
My nerves broke, I slammed the door
I went to collect the trash of the world
I didn’t get paid at work, I started doing odd jobs
Holes in the soles of my sneakers, my foot was getting wet
The same rags for months, without a washing machine, I smelled like an idiot
Housing project, Fifejdy, beginnings, bloody squat
I woke up and icy sweat ran down my face

I had a nightmare, a nightmare
And I can't sleep, so I'm awake
I dreamed of how I was back
Poor, broken, evil, without love
I was looking for better days
But the pages were missing in the calendar
As if they had never been offered to me
Those memories motivate me to take even more to that time
Until my heart skips a weed

(Yeah) At five in the morning, when my stepfather came home from the night shift
He always woke me up and gave me a hard time - that's what he wanted
He bitched me out for nothing, that I had eaten his food
He always fucked with me for something, he didn't care (yeah)
My mother didn't stand up for me, she had to be quiet
To get divorced a second time - she wouldn't have deserved that
I often reproached her: "Why is she playing his game?"
I felt alone, I hated my family (yeu)
They were constantly bitching about gypsies in front of me
Yet my mother was married to a gypsy
Chaos in my head, I had no idea who I actually was?
I had to make up who my father was
Lost without identity, I had to lie to myself
Inventing races in front of people - they have to fuck off
Unbalanced, couldn't wake up from reality
Rap redeemed me, showed me that it wasn't a defeat (yeah)

I had a nightmare, a nightmare
And I can't sleep, so I'm awake
I dreamed of how I was back
Poor, broken, evil, without love
I was looking for better days
But the pages were missing in the calendar
As if they had never been offered to me
Those memories motivate me to take even more to that time
Until my heart skips a weed