Lyrics and translation Sergei Barracuda feat. Rytmus - Noční Můra

Noční Můra

Mám noční můru, noční můru
A nemůžu spát, takže jsem vzhůru
Zdálo se mi o tom, jak jsem byl zpátky
Chudí, zlomení, zlí, bez lásky
Hledal jsem lepší dny
Ale v kalendáři chyběly stránky
Jako by mi nikdy nebyli přány
Ty vzpomínky mě motivují vzít ješte víc do té doby
Dokud moje srdce nepřeskočí weed

Balkón místo lednice a na něm žádné jídlo
Studená voda ve sprše, po ruce žádné mydlo
Rozkládací gauč a na něm prospané noci
Měsíce bez peněz, co se táhli jak roky
Podpis na bankovní půjčce, co jsem nepodepsal
Od mámy, kterou jsem za to neodepsal
Protože sme procházeli peklem spolu
V přítomnosti skurvysynů, co ji táhli dolu
Dluhy půl mega na krku, odsoudzený k zániku
Bez peněz, bez lásky, bez přátel, život neměl logiku
Fotra nebylo vidět, mužský vzor nebyl nikde
Ve škole lůzer a podivín. Rap byl má Bible
Žili jsme jak vandráci z getta
Rupli mi nervy, práskl dvěřma
šel jsem zbírat gýče světa
V práci nedali výplatu, začal jsem dělat čmel
Díry ze spod podrážek tenisek, teklo mi do bot
Měsíce stejné hadry, bez pračky, smrděl jsem jak kokot
Sídlište, Fifejdy, začátky, skurvený squat
Vzbudil jsem se a po tváři tekl ledový pot

Mám noční můru, noční můru
A nemůžu spát, takže jsem vzhůru
Zdálo se mi o tom, jak jsem byl zpátky
Chudí, zlomení, zlí, bez lásky
Hledal jsem lepší dny
Ale v kalendáři chyběly stránky
Jako by mi nikdy nebyli přány
Ty vzpomínky mě motivují vzít ješte víc do té doby
Dokud moje srdce nepřeskočí weed

(Yeah) ráno o pátej, keď došiel otčin po nočnej
Vždy ma zebudil, robil mi stresy - to on chcel
Pičoval mi za nič, že som mu zežral jedlo
Vždy ma za niečo dojebal, bolo mu to jedno (yeah)
Mama si ma nezastala, musela byť ticho
Rozviesť sa druhý krát - nezaslúžila by si to
Často som jej vyčítal: "Prečo hrá jeho hru?"
Cítil som sa sám, nenávidel som rodinu (yeu)
Predomnou pičovali vkuse na cigánov
Pritom moja mama mala manželstvo s cigánom
V hlave chaos, netušil som, kto vlastne som?
Musel som si vymýšľať, kto je mojím otcom
Bez identity stratený som musel klamať seba
Vymýšľal si rasy pred ľuďmi - ti musí jebať
Nevyrovnaný nevedel z reality prebrať
Rap ma vykúpil, ukázal, že to není prehra (yeah)

Mám noční můru, noční můru
A nemůžu spát, takže jsem vzhůru
Zdálo se mi o tom, jak jsem byl zpátky
Chudí, zlomení, zlí, bez lásky
Hledal jsem lepší dny
Ale v kalendáři chyběly stránky
Jako by mi nikdy nebyly přány
Ty vzpomínky mě motivují vzít ješte víc do té doby
Dokud moje srdce nepřeskočí weed

Cauchemar

J'ai un cauchemar, un cauchemar
Et je ne peux pas dormir, donc je suis éveillé
J'ai rêvé que j'étais de retour
Pauvre, brisé, méchant, sans amour
J'ai cherché des jours meilleurs
Mais il manquait des pages dans le calendrier
Comme si on ne me les avait jamais souhaités
Ces souvenirs me motivent à aller encore plus loin dans le passé
Jusqu'à ce que mon cœur saute la weed

Un balcon au lieu d'un réfrigérateur et il n'y a pas de nourriture dessus
Eau froide dans la douche, pas de savon à portée de main
Un canapé-lit et des nuits passées dessus
Des mois sans argent qui se sont étiré comme des années
Une signature sur un prêt bancaire que je n'ai pas signée
De ma mère, que je n'ai pas remerciée pour ça
Parce qu'on a traversé l'enfer ensemble
En présence de salauds qui l'ont tirée vers le bas
Une dette d'un demi-million sur le dos, condamné à l'extinction
Sans argent, sans amour, sans amis, la vie n'avait aucun sens
Le père était invisible, le modèle masculin n'était nulle part
Un loser et un marginal à l'école. Le rap était ma Bible
On vivait comme des vagabonds du ghetto
Mes nerfs ont lâché, j'ai claqué la porte
Je suis parti ramasser les déchets du monde
Ils ne m'ont pas payé au travail, j'ai commencé à faire du chantage
Des trous dans les semelles de mes baskets, l'eau me coulait dans les chaussures
Des mois avec les mêmes haillons, sans machine à laver, je sentais le cul
Le quartier, Fifejdy, les débuts, un squat dégueulasse
Je me suis réveillé et de la sueur glaciale coulait sur mon visage

J'ai un cauchemar, un cauchemar
Et je ne peux pas dormir, donc je suis éveillé
J'ai rêvé que j'étais de retour
Pauvre, brisé, méchant, sans amour
J'ai cherché des jours meilleurs
Mais il manquait des pages dans le calendrier
Comme si on ne me les avait jamais souhaités
Ces souvenirs me motivent à aller encore plus loin dans le passé
Jusqu'à ce que mon cœur saute la weed

(Yeah) le matin à cinq heures, quand mon père rentrait de la nuit
Il me réveillait toujours, il me stressait - c'est ce qu'il voulait
Il me rabaissait pour rien, parce que j'avais mangé sa nourriture
Il me punissait toujours pour quelque chose, ça lui était égal (yeah)
Maman ne m'a pas défendu, elle a dû se taire
Se séparer une deuxième fois - elle ne le mériterait pas
Je lui reprochais souvent : "Pourquoi joue-t-elle à son jeu ?"
Je me sentais seul, je détestais ma famille (yeu)
Ils insultaient constamment les gitans devant moi
Alors que ma mère était mariée à un gitan
Le chaos dans la tête, je ne savais pas qui j'étais vraiment ?
J'ai dû inventer qui était mon père
Perdu sans identité, j'ai dû me mentir
J'inventais des races devant les gens - ils doivent se faire foutre
Déséquilibré, il ne pouvait pas se réveiller de la réalité
Le rap m'a racheté, il m'a montré que ce n'était pas une défaite (yeah)

J'ai un cauchemar, un cauchemar
Et je ne peux pas dormir, donc je suis éveillé
J'ai rêvé que j'étais de retour
Pauvre, brisé, méchant, sans amour
J'ai cherché des jours meilleurs
Mais il manquait des pages dans le calendrier
Comme si on ne me les avait jamais souhaités
Ces souvenirs me motivent à aller encore plus loin dans le passé
Jusqu'à ce que mon cœur saute la weed