Lyrics and translation Sergent Garcia - Dulce Con Chile (Live)

Dulce Con Chile (Live)

Siempre discutiendo por asuntos que no valen la pena
Creando conflictos donde no hay problema
No pretendo ser perfecto
Pero prefiero ser honesto
Me refiero al aspeto conflictivo des contrato
Nos queremos de un amor que nos mata
Nos amamos y esa pasion nos quema
Como puedes ser tan dulce y carinosa
Y tan de repente caliente como la brasa

Chica no te pongas brava suave
Nena solo quiero estar bien contigo
Negra dame tu amor
No me apartes de ti, no inventes mami

Intento leer en tus ansias intimas
Buscar respuestas que sequen tus lagrimas,
Hacer que te rias que no caigan mas victimas
Cazar de una vez esos malditos fantasmas
Tu eres un bonbon y te quiero con ternura
Pero a este paso acabamos con el son
Tu eres un bonbon y te quiero con dulzura
Pero con este ritmo se acaba la cancion

Yo amo a esa mujer que es dulce como el azucar
Carinosa de buen humor y le gusta bailar
Ella me da fuerza me llena de alegria
Ella me fascina por ella me moriria
Me gusta mirarla cuando duerme en mi cama
Me gusta mirarla cuando elle se desnuda
Me gusta esa mujer que dice que me ama
Pero cuando se enchila mi mamita es la candela

Dulce con chile, tu eres mi dulce con chile...

Tu eres mi bonbon de chocolate
Pero a veces mami te pones tan picante
Tu eres el bonbon que en mi cuerpo late
Tu eres tan dulce y tambien eres picante
Suave negra, suave suavecito
Suave negra que entre calorcito
Baila pegadito veras que sabrosito
Y tus penas que se den un paseito
Y que se vayan bien lejitos
Que nos dejen tranquilitos
Un tantito tranquilo

Douce avec du piment (Live)

On se dispute toujours pour des choses qui ne valent pas la peine
Créer des conflits là où il n'y a pas de problème
Je ne prétends pas être parfait
Mais je préfère être honnête
Je me réfère à l'aspect conflictuel du contrat
On s'aime d'un amour qui nous tue
On s'aime et cette passion nous brûle
Comment peux-tu être si douce et affectueuse
Et si soudainement chaude comme une braise

Chérie, ne te fâche pas, douce
Bébé, je veux juste être bien avec toi
Ma noire, donne-moi ton amour
Ne me repousse pas, ne me raconte pas d'histoires, maman

J'essaie de lire dans tes désirs intimes
Chercher des réponses qui sécheront tes larmes,
Faire que tu rires, que plus personne ne soit victime
Chasser une fois pour toutes ces maudits fantômes
Tu es un bonbon et je t'aime avec tendresse
Mais à ce rythme, on finira par le son
Tu es un bonbon et je t'aime avec douceur
Mais avec ce rythme, la chanson est terminée

J'aime cette femme qui est douce comme le sucre
Affectueuse, de bonne humeur et aime danser
Elle me donne de la force, me remplit de joie
Elle me fascine, pour elle, je mourrais
J'aime la regarder quand elle dort dans mon lit
J'aime la regarder quand elle se déshabille
J'aime cette femme qui dit qu'elle m'aime
Mais quand elle s'enflamme, ma chérie, c'est la braise

Douce avec du piment, tu es mon petit piment...

Tu es mon bonbon au chocolat
Mais parfois, maman, tu deviens si piquante
Tu es le bonbon qui bat dans mon corps
Tu es si douce et aussi piquante
Douce noire, douce, douce
Douce noire qui entre la chaleur
Danse collée, tu verras à quel point c'est délicieux
Et que tes peines se promènent
Et qu'elles s'en aillent bien loin
Qu'elles nous laissent tranquilles
Un peu de tranquillité