Lyrics and translation Sergent Garcia - El Baile del Diablo

El Baile del Diablo

Huele a azufre, huele a gas
Hey man no mires, no mires atrás
El baile del diablo, para que tu lo entiendas
Un paso para adelante, dos pasos para atrás

Mami, todos los días se pone peor
Hasta se marchita la mas linda flor
Quién es el responsable, nadie habla todos saben
Quién es el responsable, cuando hablan nada dicen
Quién regó la planta de la ignorancia
Quién alimenta la perra pobreza
Quién baile con el diablo esta seguidilla
Quién abrió la puerta pa' que se siente en la silla
Ese baile yo, no lo bailo ya,
Váyanse demonios yo no bailo mas!
Ese baile yo, no lo bailo ya,

Váyanse demonios yo no bailo mas!

Me marea, me mareo
Con la misma melodía
Y al compás todos bailamos con la misma tonadilla
Como se ríe el diablo cuando no ve sacando pecho
Como gallos llenos de orgullo
El sabe bien que solos nos encadenamos
Que como locos en la niebla nos equivocamos

Y seguimos pisándonos, como ciegos
Nuestro infierno esta en la tierra, no en los cielos

Ese es el baile del que no se nombra nunca
Dos ojos adelante y otro detrás de la nuca
Papa mejor no se meta acá
Fuera de la pista como culebra
Su lengua se desliza
Y se promete, seduce, te engaña con un dulce
Mira como lo luce
Rojo de rabia lo puse
Y yo con mi tumbao bien cadencioso
Calidoso, llevo mi protección acá en mi bolso
Se montaron los bayos en calibrados
Suelta la campana bongo
Que el sabor lo pongo yo

La danse du Diable

Ça sent le soufre, ça sent le gaz
Hey mec, ne regarde pas, ne regarde pas en arrière
La danse du diable, pour que tu comprennes
Un pas en avant, deux pas en arrière

Maman, chaque jour ça empire
Même la plus belle fleur se fane
Qui est responsable, personne ne parle, tout le monde sait
Qui est responsable, quand ils parlent, ils ne disent rien
Qui a arrosé la plante de l'ignorance
Qui nourrit la chienne pauvreté
Qui danse avec le diable cette gigue
Qui a ouvert la porte pour qu'il s'assoie sur la chaise
Cette danse, je ne la danse plus,
Allez-vous en, démons, je ne danse plus !
Cette danse, je ne la danse plus,

Allez-vous en, démons, je ne danse plus !

Je suis malade, je suis malade
De la même mélodie
Et au rythme, nous dansons tous avec la même petite chanson
Comme le diable rit quand il ne nous voit pas gonfler la poitrine
Comme des coqs pleins de fierté
Il sait bien que nous nous enchaînons seuls
Que comme des fous dans le brouillard, nous nous trompons

Et nous continuons à nous marcher dessus, comme des aveugles
Notre enfer est sur terre, pas dans les cieux

C'est la danse de celui dont on ne parle jamais
Deux yeux devant et un autre derrière la nuque
Papa, il vaut mieux ne pas s'y mêler
Hors de la piste comme un serpent
Sa langue glisse
Et il promet, séduit, te trompe avec un bonbon
Regarde comment il le porte
Je l'ai mis rouge de rage
Et moi avec mon rythme bien cadencé
Chaud, je porte ma protection ici dans mon sac
Les baies se sont montées en calibrées
Lâche la cloche du bongo
C'est moi qui mets le goût