Sergey Lazarev - Кто я тебе? - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sergey Lazarev - Кто я тебе?




Кто я тебе?
Qui suis-je pour toi ?
Вечность . Словно поймал бесконечность.
L'éternité. Comme si j'avais attrapé l'infini.
Я растворюсь, как песок сквозь пальцы -
Je me dissoudrai, comme du sable qui s'échappe entre mes doigts -
И ветер унесёт назад.
Et le vent m'emportera en arrière.
Странно, что сыпал соль на рану,
C'est étrange, que j'aie jeté du sel sur la plaie,
Но мне ведь больше не больно, видишь -
Mais ça ne me fait plus mal, tu vois -
Передо мною лишь твой взгляд.
Je n'ai que ton regard devant moi.
Вопрос задам тебе, - только не лги:
Je te pose une question, - ne mens pas :
Зачем играешь со мной в этой игры?
Pourquoi joues-tu avec moi à ce jeu ?
Всё ведь решено, но я
Tout est décidé, mais je
Знаю, что нет пути нам обратно.
Sais qu'il n'y a pas de retour en arrière pour nous.
С тобою неадекватно.
Avec toi, c'est déraisonnable.
Давай просто упадём.
Allons simplement tomber.
Кто я тебе? Что же значишь ты для меня?
Qui suis-je pour toi ? Qu'est-ce que tu représentes pour moi ?
Всё иначе. Останови эти чувства во мне, во мне.
Tout est différent. Arrête ces sentiments en moi, en moi.
Кто я тебе? Что же значишь ты для меня, этой ночью -
Qui suis-je pour toi ? Qu'est-ce que tu représentes pour moi, cette nuit -
Будто мой сон, где играем в любовь; в любов
Comme un rêve nous jouons à l'amour ; à l'amour.
Пароль ты не даёшь подобрать мне.
Tu ne me laisses pas trouver le mot de passe.
Останови на пути к системе,
Arrête-toi sur le chemin du système,
Чтобы не произошёл взлом.
Pour éviter qu'il ne soit piraté.
Смотришь, тебе кидают канаты;
Tu regardes, on te lance des cordes ;
Но ты не будешь идти с другими,
Mais tu n'iras pas avec les autres,
Ты просто хочешь быть рядом.
Tu veux juste être à côté.
Вопрос задам тебе, - только не лги:
Je te pose une question, - ne mens pas :
Зачем играешь со мной в этой игры?
Pourquoi joues-tu avec moi à ce jeu ?
Всё ведь решено, но я
Tout est décidé, mais je
Знаю, что нет пути нам обратно.
Sais qu'il n'y a pas de retour en arrière pour nous.
С тобою неадекватно.
Avec toi, c'est déraisonnable.
Давай просто упадём.
Allons simplement tomber.
Кто я тебе? Что же значишь ты для меня?
Qui suis-je pour toi ? Qu'est-ce que tu représentes pour moi ?
Всё иначе. Останови эти чувства во мне, во мне.
Tout est différent. Arrête ces sentiments en moi, en moi.
Кто я тебе? Что же значишь ты для меня, этой ночью -
Qui suis-je pour toi ? Qu'est-ce que tu représentes pour moi, cette nuit -
Будто мой сон, где играем в любовь; в любовь.
Comme un rêve nous jouons à l'amour ; à l'amour.
Кто я тебе? Что же значишь ты для меня?
Qui suis-je pour toi ? Qu'est-ce que tu représentes pour moi ?
Всё иначе. Останови эти чувства во мне, во мне.
Tout est différent. Arrête ces sentiments en moi, en moi.
Кто я тебе? Что же значишь ты для меня, этой ночью -
Qui suis-je pour toi ? Qu'est-ce que tu représentes pour moi, cette nuit -
Будто мой сон, где играем в любовь; в любовь.
Comme un rêve nous jouons à l'amour ; à l'amour.






Attention! Feel free to leave feedback.