Lyrics and translation Сергей Наговицын - Прохор Митрич

Прохор Митрич

Прохор Митрич был сосед много лет
Он меня частенько шлёпал, юнца
Помню, как он мне чинил лисапед
Я же рос шпана-шпаной без отца

Шли года я отслужил-отсидел
Поумнел и обзавёлся семьёй
А Прохор Митрич уже весь поседел
Хотя был ещё мужик ой-ёй-ёй!

Шли года я отслужил-отсидел
Поумнел и обзавёлся семьёй
А Прохор Митрич уже весь поседел
Хотя был ещё мужик ой-ёй-ёй!

Дядя Прохор мне родной он моряк
Я ведь тоже походил по волнам
Мы, бывало, по одной, втихаря
Пока стряпает на кухне жена

Он по теме заводил разговор
И меня, как пацана, веселил
Он курил всегда один Беломор
И кроме Русской ничего не любил

Он по теме заводил разговор
И меня, как пацана, веселил
Он курил всегда один Беломор
И кроме Русской ничего не любил

Кровь родную вспоминал и краснел
Вот бы всех опять собрать! Хорошо!
А как старуху схоронил по весне
Так на сорок уж никто не пришёл

А на пасху заявился сынок
Всё справлялся как здоровье, дедунь?
Я хотел его убрать за порог
Да вот Прохор успокоил наплюй

А на пасху заявился сынок
Всё справлялся как здоровье, дедунь?
Я хотел его убрать за порог
Да вот Прохор успокоил наплюй

Митрич слёзы понапрасну не лил
Он вообще по пустякам не страдал
Он на флоте всю войну отрулил
И по жизни всю беду повидал

И на праздник, в шоколаде миндаль
Я ему через блатных доставал
А он наденет за отвагу медаль
Он её всегда к столу надевал

И на праздник, в шоколаде миндаль
Я ему через блатных доставал
А он наденет за отвагу медаль
Он её всегда к столу надевал

Время ухнуло и Митрича нет
Он в миры иные гордо ушёл
И теперь живёт здесь новый сосед
В гости звал да только я не пошёл

Столько лет прошло а я, до сих пор
По привычке миндаля прикуплю
И курю теперь один Беломор
И кроме Русской ничего не люблю!

Столько лет прошло а я, до сих пор
По привычке миндаля прикуплю
И курю теперь один Беломор
И кроме Русской ничего не люблю!

Prokhor Mitritch

Prokhor Mitritch était mon voisin pendant de nombreuses années
Il me tapait souvent, étant un jeune garçon
Je me souviens comment il réparait mon vélo
J'ai grandi sans père, un vrai voyou

Les années ont passé, j'ai fait mon service militaire et j'ai fait de la prison
Je suis devenu plus intelligent et j'ai fondé une famille
Et Prokhor Mitritch avait déjà blanchi
Mais il était encore un homme formidable, oh oui, oh oui !

Les années ont passé, j'ai fait mon service militaire et j'ai fait de la prison
Je suis devenu plus intelligent et j'ai fondé une famille
Et Prokhor Mitritch avait déjà blanchi
Mais il était encore un homme formidable, oh oui, oh oui !

Oncle Prokhor, il était comme un père pour moi, un marin
Moi aussi j'ai navigué sur les vagues
On buvait parfois ensemble, en cachette
Pendant que ma femme cuisinait

Il entamait des conversations intéressantes
Et me faisait rire, comme un enfant
Il fumait toujours des Belomors
Et n'aimait que la vodka russe

Il entamait des conversations intéressantes
Et me faisait rire, comme un enfant
Il fumait toujours des Belomors
Et n'aimait que la vodka russe

Il se souvenait de sa patrie et rougissait
J'aimerais que nous soyons tous réunis ! Ce serait formidable !
Et quand il a enterré sa femme au printemps
Personne n'est venu le voir, pas même pour ses 40 ans

Son fils est venu pour Pâques
Il a demandé comment allait son grand-père
Je voulais le mettre dehors
Mais Prokhor m'a calmé en disant : "Ne t'en fais pas"

Son fils est venu pour Pâques
Il a demandé comment allait son grand-père
Je voulais le mettre dehors
Mais Prokhor m'a calmé en disant : "Ne t'en fais pas"

Mitritch ne versait pas de larmes inutiles
Il ne s'attristait pas pour des choses insignifiantes
Il a navigué sur la flotte pendant toute la guerre
Et a vu tout le malheur de la vie

Et pour les fêtes, des amandes au chocolat
Je lui faisais passer par mes contacts
Et il mettait sa médaille pour le courage
Il la portait toujours sur la table

Et pour les fêtes, des amandes au chocolat
Je lui faisais passer par mes contacts
Et il mettait sa médaille pour le courage
Il la portait toujours sur la table

Le temps s'est écoulé et Mitritch n'est plus
Il est parti vers d'autres mondes, avec fierté
Et maintenant, un nouveau voisin vit ici
Il m'a invité, mais je n'y suis pas allé

Tant d'années ont passé, mais je continue, par habitude
A acheter des amandes
Et je fume toujours des Belomors
Et je n'aime que la vodka russe !

Tant d'années ont passé, mais je continue, par habitude
A acheter des amandes
Et je fume toujours des Belomors
Et je n'aime que la vodka russe !