Lyrics and translation Sergio Arau - Mi Frida sufrida

Mi Frida sufrida

Te cuento, querida Frida, que me acabo de enterar
Que te has vuelto muy famosa y te lo vengo a cantar
Naciste en el año siete en merito Coyoacán
Ahí dejaste tu huella antes de irte a Mictlán

Tu obsesión fue el corazón, buscabas un amor ciego
Y pusiste tu pasión en la figura de Diego
Un Diego solo un Dieguito era el precio de tu dicha
A pesar de que en amores fuiste todita una ficha

De tu vida todos saben del oriente al occidente
Hablamos de tus desdichas y también de tu accidente
Demostraste que eras hija de la hoz y del martirio
Y pintaste tus angustias en los cuadros, tu delirio

Con el lado que suave dibuja tus ojos
Con la suerte que fuerte rasguña tu vida
Encontramos soñado en tus sueños de hembra y nombre
De Frida sufrida

Ya no estés dolida, hoy eres querida
Ya no sufras Frida, mi Frida sufrida
Ya no estés dolida, hoy eres querida
Ya no sufras Frida, mi Frida sufrida

Cuando fuiste a los United te encontraste con el rock
Con el Rockefeller Center y su dueño en Nueva York
Vestida como tehuana te codeabas con artistas
Y dejaste por el mundo pinceladas, surrealistas

Pasiones y frustraciones te hicieron buscar la meta
La tortilla la probaste y anduviste en bicicleta
Con Trotski no controlaste las ansias de tu pasión
Y terminaste enredada entre las garras del León

Tus cuadros valen millones, que revés tiene la vida
Pues se expusieron a penas cuando ya ibas de salida
Los hijos que nos dejaste ahora viajan por el mundo
Los exhiben en el metro, Metropolitan o en Seúl

Ya no estés dolida, hoy eres querida
Ya no sufras Frida, mi Frida sufrida
Ya no estés dolida, hoy eres querida
Ya no sufras Frida, mi Frida sufrida

Моя страдающая Фрида

Расскажу тебе, дорогая Фрида, я только что узнал,
Что ты стала очень знаменитой, и я пришел тебе об этом спеть.
Ты родилась в седьмом году в славном Койоакане,
Там ты оставила свой след, прежде чем отправиться в Миктлан.

Твоей одержимостью было сердце, ты искала слепую любовь,
И вложила всю свою страсть в фигуру Диего.
Один Диего, всего лишь один Диего был ценой твоего счастья,
Несмотря на то, что в любви ты была настоящей мастерицей.

О твоей жизни все знают от востока до запада,
Мы говорим о твоих несчастьях и о твоей аварии.
Ты доказала, что ты дочь серпа и мучений,
И нарисовала свои страдания на картинах, свой бред.

С той нежностью, которой ты рисуешь свои глаза,
С той силой, которая царапает твою жизнь,
Мы находим, словно во сне, в твоих женских мечтах и имени
Страдающей Фриды.

Не печалься больше, сегодня ты любима,
Не страдай больше, Фрида, моя страдающая Фрида.
Не печалься больше, сегодня ты любима,
Не страдай больше, Фрида, моя страдающая Фрида.

Когда ты поехала в Штаты, ты столкнулась с роком,
С Рокфеллер-центром и его владельцем в Нью-Йорке.
Одетая как теуана, ты общалась с художниками,
И оставила по всему миру сюрреалистические мазки.

Страсти и разочарования заставили тебя искать цель,
Ты попробовала лепешку и каталась на велосипеде.
С Троцким ты не сдержала порывов своей страсти,
И оказалась впутана в когти Льва.

Твои картины стоят миллионы, вот поворот судьбы,
Ведь их выставили напоказ, когда ты уже уходила.
Дети, которых ты нам оставила, теперь путешествуют по миру,
Их выставляют в метро, в Метрополитен-музее или в Сеуле.

Не печалься больше, сегодня ты любима,
Не страдай больше, Фрида, моя страдающая Фрида.
Не печалься больше, сегодня ты любима,
Не страдай больше, Фрида, моя страдающая Фрида.